日記 | ゴタぴょんさんの日記

五飯田八宝菜の語学学習日記

友だち・お気に入り

コロナで仕事がなくなりました．ほかにすることが
ないので、語学学習をしています．せっかくなので
学習したノートを日記で公開しました．一緒にお勉強しましょう．なお、私は先生じゃないので、間違いが多々あると思います．どうかお含みおきの上、おつきあいください．

１１１１番：２つのハイジ、わかりやすく分けます

カテゴリ：日記
2021/06/11 16:40:45

従来のハイジはそのまま「ハイジ」
本日追加学習に入ったハイジは　「ハイジの修業・遍歴時代」とします．

>> 続きを読む

１１１０番：アルプスの少女ハイジ完全版（１）

カテゴリ：日記
2021/06/11 14:16:43

ハイジの修業・遍歴時代（１）

Erstes Kapitel Zum Alm-Öhi hinauf

Vom* freundlich gelegenen alten Städtchen Mayenfeld aus*...

>> 続きを読む

１１０９番：ハイジについて（２）

カテゴリ：日記
2021/06/11 14:13:57

アマゾンで買ったので、もう翌日のきょう「文庫本」は届きました．では、本日より学習レパートリーに
　「アルプスの少女ハイジ・完全版」の学習を始めましょう．
ところで、訳文はどうしようか？
ゴタぴょんの拙訳を書くか、それとも、この文庫本の訳文をそのまま書くか？
剽窃と言えば、そうに違いないが、目的が「語...

>> 続きを読む

１１０８番：ハイジについて

カテゴリ：日記
2021/06/11 05:19:52

６月１１日（金）

今学習中のハイジは評論社の『独文対訳シリーズ４ハイジ』（藤田五郎先生監修、下山先生訳注）の縮約版です．このもとになっている原書がありまして、タイトルは「Heidis Lehr- und Wanderjahre」（ハイジの修業時代と遍歴時代）という大作です．
著者のシュピーリはゲー...

>> 続きを読む