Nicotto Town ニコッとタウン

スマホ版あります♪



フランス語の野菜を使った慣用句

最近、恋人と一緒にオーバークックというゲームを始めました♪

シンプルだけど意思疎通が試される内容で、かなり難しい...
それがほんとに面白くて、2人でドはまりしてます(笑)

ゲームの序盤では「トマト」「玉ねぎ」「きのこ」の材料を主に使うので、ゲーム中これらの野菜名をこれでもかというくらい叫ぶことになります('Д')

そこでふと、思い出したのが...野菜が入ったフランス語慣用句!
今日はその表現を、私のメモとして残したいと思います。

【玉ねぎを使った慣用句】
・Occupe-toi de tes oignons !(オキュップ-トワ デュ テ オニオン!)
意味:余計なお世話だわ!
直訳すると、あんたの玉ねぎたちを気にしときな、みたいな感じです。
似た表現でC'est pas tes onions !(セ パ テ オニオン)意味:お前に関係ない、というものがあります。こちらは直訳でそれはお前の玉ねぎじゃない!という意味です。

・Être aux petits oignons.(エートル オ プティ オニオン)
意味:至れり尽くせり
直訳で、小さな玉ねぎになる。さっきのとは真逆で、丁寧な表現になってます。

【トマトを使った慣用句】
・Être rouge comme une tomate(エートル ルージュ コム ウュン トマト)
意味:トマトの様に顔が赤くなる
これは日本でも言いますよね!日本だとリンゴに例えることも多いかな?
フランスだとリンゴはもっと「ほんのり赤らんだ頬」を表すみたいです。

【きのこを使った慣用句】
・Pousser comme des champignons(プッセー コム デ シャンピニョン)
意味:キノコの様に次々と増える
例えば、建物が次々建つ様とかに使うみたいです。なんかかわいいですよね。

・Appuie sur le champignon !(アピュイ スュー ル シャンピニオン)
意味:アクセル踏んで!
これは何で...何できのこなの?直訳するときのこを踏んで!という意味なのですが"(-""-)"
AIに聞いたら「昔のアクセルペダルがきのこの形だったから」だそうです!


不思議な野菜の使われ方をしていても、成り立ちを聞くとなるほど~となってしまいますね(';')

#日記広場:日記

アバター
2026/11/21 01:38
> ぺこみゅさん
ほんとですね( *´艸`)なぜ玉ねぎなんでしょうね...?

彼氏や彼女とも言いますが、私は人に話すときは恋人というのが好きで!
こちらもフランスだと色々な呼び方があるみたいですね...今度の日記のテーマにしようかなと思います!(^^)!
アバター
2026/11/21 00:42
タマネギの扱いが酷い;;
フランスでは彼氏って言わないで恋人って表現なんですね。
Google先生に聞いたら3つも出てきた!
amoureux は可愛い響きなんですねなるほど。



Copyright © 2026 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.