nicotamaさんの日記 | ニコッとタウン

ハロウィン2026⑥

カテゴリ：日記
2026/10/26 00:03:58

▽「ハロウィン」でよく使われる言葉とは？フレーズの意味、英語と日本語の違いなどまとめ

秋の風物詩「ハロウィン」でよく使われる言葉に「トリックオアトリート」がありますが、どういう意味なのか知っていますか？ハロウィンの日に、仮装した子どもたちが「Trick or treat!」と口にしながら家々を回り、お菓子をねだる際に使われるフレーズで、日本語では「お菓子をくれないと、いたずらするよ」と訳されます。本記事では、「ハロウィン」でよく使われる英語フレーズや、おすすめのお菓子などについて解説します。

＊そもそも「ハロウィン」って何ですか？

「ハロウィン」とは

「ハロウィン（Halloween）」とは、もともと、古代ケルトに伝わるお祭りです。

ケルト人にとっての新年は11月1日で、10月31日の夜から11月1日にかけては、「サウィン祭」というお祭が行われていました。サウィン祭では秋の収穫を祝ったり、悪霊を追い払ったりする慣わしがあり、この行事が「ハロウィン」のルーツとされています。

どうして「ハロウィン」というの？

ケルト民族はその後、カトリック系民族に侵略されたのですが、カトリック教徒は、ケルト民族の文化を自分たちの生活に取り入れていったそうです。

カトリック教において11月1日は「聖者（Hallow）の日」。10月31日は、その前日「Eve」であることから「Hallow Eve」、これが転じて「Halloween」となったと伝えられています。

＊どうして「ハロウィン」ではカボチャの提灯を飾るの？

どうして「ハロウィン」で仮装をするの？

ケルト民族は、サウィン祭の時期になると、あの世とこの世の間にある見えない扉が開いて、悪霊がやってくると信じていました。悪霊たちは家畜や作物に悪さをしたり、子どもをさらったりすると考えられており、仮装は悪霊から身を守るために行われていたそうです。

悪霊と同じような格好をすることで、身を隠すだけでなく、驚かせて追い払おうとしたのですね。

＊「ハロウィン」でお菓子を配るのはなぜ？

「ハロウィン」では、仮装した子どもたちが「Trick or treat!」と言って、家々をまわり、お菓子をねだります。

子どもたちが、こう言いながら訪れた時、素直にお菓子を出さないと水鉄砲で水をかけられたり、卵を投げつけられたりなど、結構ひどいことをされる場合もあるのだとか…。

この慣わしの由来には諸説ありますが、悪霊たちにお菓子を渡して、「元の世界にお帰りください」とお願いしている様子を再現しているとも言われています。

・「Trick or treat!」の意味と返事の仕方とは

「Trick or treat!」ってどういう意味？

では、「Trick or treat!」とはどういう意味なのでしょうか。「trick」はいたずら、「treat」はもてなしのことですから、直訳すると、「いたずらか、それとももてなすか！」と言っていることになりますね。このフレーズの由来はよくわかりませんが、「trick」と「treat」の語感が似ていることから使われるようになったのでしょう。

この「Trick or treat!」、日本語に訳すときは、「お菓子をくれないと、いたずらするよ」とするのが一般的です。

・「Trick or treat!」を言われた側の返事の仕方

「Trick or treat!」と言われたら、どう返事をしたらいいのでしょうか？

「Happy Halloween!」と言いながら、お菓子を手渡しましょう。お菓子にきまりはありません。子どもたちはたくさんの家々をめぐりますから、小さめのもので十分かもしれませんね。

＊「ハロウィン」でよく使われる英語のフレーズは？

ほかに、「ハロウィン」では次のようなフレーズがよく使われます。

・よく使われる英語フレーズ

1.「ばあ！」（人を驚かすとき）

2.「何に見える？」

3.「ハロウィン」を楽しんで欲しい時

4.仮装に驚いた時

5.その他、「ハロウィン」でよく登場する言葉