レ・ミゼラブル（５７）

  
————————【５７】————————————
 
  Loin  de  là.   Comme  il  y  a  toujours
encore  plus  de  misère  en  bas  que  de  
fraternité  en  haut,  tout  était  donné,  pour  
ainsi  dire,  avant  d'être  reçu ;  c'était  com-
me  de  l'eau  sur  une  terre  sèche ;  il  
avait  beau  recevoir  de  l'argent,  il  n'en  
avait  jamais.   Alors  il  se  dépouillait.
       

—————————（訳）————————————

　いやそれどころか、困窮する下層階のものの
ほうが、上層階の富める者の友愛よりも常に多
かったので、いわば先にすべてを与えて、のち
に奉納を受け取ったのである；それは乾ききっ
た大地に水を注いだようなものだった．彼は金
銭をたくさん受け取ったが、手元に一切お金は
残さなかった．そしてついには無一文になった．


—————————｟語句｠———————————
        
loin de là：それどころではない、
    　まったくその逆だ．
pour ainsi dire：いわば、まるで、
    　L'affaire est, pour ainsi dire, réglée. /
    　事件は解決したも同然だ．
autant dire：いわば、まるで、
　　 C'est, autant dire, un vulgaire escroc. /
    　そいつはまるでただのペテン師だ．   
avoir beau + 不定詞：～しても無駄である
    　いかに～しても(無駄である)
　　 ～だけれども
　　 J'ai beau crier, personne ne m'écoute. /
 　   いくら叫んでも誰も耳を傾けてくれない．
se dépouillait：(直半過/3単) ＜ se dépouiller  
se dépouiller：❶[de を]脱ぐ、なくす、捨てる；
　 　❷無一文になる、
　 　本文は❶にも❷にも解釈できます．訳本を
　 　みても、先生方の解釈も❶と❷に分かれた
　 　ようです．
　 　❶のわが身の衣服も脱いだ（脱いで与えた）
　 　岩波文庫、新潮文庫
　 　❷の無一文になった
　 　平凡社

#日記広場：日記