レ・ミゼラブル（５６）

  
————————【５６】————————————
 
  Des  sommes  considérables  passaient  par  
ses  mains ;   mais  rien  ne  put  faire  qu'il
changeât  quelque  chose  à  son  genre  de  
vie  et  qu'il  ajoutât  le  moindre  superflu  à
son  nécessaire.
     

—————————（訳）————————————

　巨額の金が手から手へと渡った；　しかし
司教がそのわずかでも自分の生活様式を変更
するなどということは一切なく、いささかも
余分の金を我がとこの必要経費に充当させる
ことはしなかった．


—————————｟語句｠———————————
            
considérable [ｺﾝｽｨﾃﾞﾗｰﾌﾞﾙ]：(形) 多大な、
　　　　著しい、莫大な、巨大な、甚大な．
　　　　succès considérable / 大成功　
  　      perte considérable / 甚大な損失
     　   somme considérable / 巨額の金
        　trésors considérables / 巨万の富 
put：(直単過/3単) ＜ pouvoir
pouvoir：(他) 否定の場
　　　　合、文章語では pas が省略できる．
　　　　本文もこの省略です．ne...que の構文
　　　　ではありません．que はrien を先行詞
　　　　とする関係代名詞で、ありえない内容
　　　　を言っているのでque の中が接続法に
　　　　置かれています．尚ここでの意味は、
　　　　「ありうる」、の否定、「あり得なか
　　　　った」
faire：(他) 引き起こす、生じる、生じさせる     
rien ne put faire que ~：que 以下が起こり得る
　　　　ことは一切なかった．
qu'il changeât quelque chose à son genre de vie：
　　　　彼が生活様式をいくらかでも変えること．  
changeât：(接半過/3単) ＜ changer
changer：(他)変える   
genre：(m) ❶種類、❷流儀、やり方、
　　　　genre de vie / 生活様式、
　　　　❸部門；本文では❷の意味  
superflu：[ｽｭﾍﾟﾙﾌﾘｭ](形) 余計な、不必要な     
ajoutât：(接半過/3単) ＜ ajouter   
ajouter ¹：(他) 付け加える、言い足す、
ajouter ²：(自)[à を] 増す、増やす 
nécessaire：(m) 必要なこと [もの]、必需品、
　　　　

#日記広場：日記