レ・ミゼラブル（５５）

  
————————【５５】————————————
      
  Au  bout  de  peu  de  temps,  les  offran-
des  d'argent  affluèrent.   Ceux  qui  ont  et  
ceux  qui  manquent  frappaient  à  la  porte  
de  M.  Myriel,   les  uns  venant  chercher  
l'aumône   que  les  autres  venaient  y  dé-
poser.   L'évêque,  en  moins  d'un  an,  de-
vint  le  trésorier  de  tous  les  bienfaits  et  
le  caissier  de  toutes  les  détresses.   
   
  
—————————（訳）————————————

　すぐに十分な奉納金が溢れるほどに集まっ
た．持てる者も持たざる者もミリエル氏宅の
門戸を叩いた．ある者は施しを託しに来訪す
れば、またある者はそれを求めやって来ると
いうふうだった．こうして1年足らずで寄付
者たちの預かり受付係となり、また全ての困
窮者たちの会計係となった．

 
—————————｟語句｠———————————
          
au bout de ...：～の終わりに、～の後に
   　   au bout de quelques instants / 
　　　数分後に、間もなく
offrande：(f) (神への)奉納、奉納物、
　　　(教会での)献金、(慈善事業への)寄付  
affluèrent：(直単過/3単) ＜ affluer  
affluer [ｱﾌﾘｭｴ]：(自) ❶(人が)押しかける、
　　　(ものが)集中する；❷[à, vers の方へ]
　　　(どっと)流れる　
aumône [ｵﾓｰﾇ]：(f) 施し、恵み
déposer：(他) 託す、寄託する   
trésorier, ère：(n) 会計係 
bienfait：(m) ❶恩恵；❷善行
caissier, ère：(m/f) 会計係、現金出納係 
détresse：(f) 窮乏、苦境、(孤立無援の苦悩)   

#日記広場：日記