レ・ミゼラブル（５４）

  
————————【５４】————————————
      
  Tel   était   le   budget   de   M.  Myriel.
  Quant   au  casuel  épiscopal,   rachats  de  
bans,   dispenses,  ondoiements,   prédications,
bénédictions  d'églises  ou  de  chapelles,  ma-
riages,  etc.,  l'évêque  le  percevait  sur  les 
riches  avec  d'autant  plus  d'âpreté  qu'il  le
donnait  aux  pauvres.   
    

—————————（訳）————————————

　ミリエル氏の予算はそのようなものでした．
　司教の受ける謝礼金、すなわち、婚姻公示の
買戻し代金、結婚免状発行料金、洗礼式費用、
説教時のお布施と冥加料．教会または礼拝堂
での祝福式のお布施．結婚式挙式会場使用費
等々については、司教はそうした費用を富裕
層からは、貧しき人々に与えるのと同じほど
を厳しく徴収していました．

 
—————————｟語句｠———————————

tel：(形) そのような
budget：(m) 予算    
quant à ~：～については、
　　　～はどうかと言えば、
casuel, le：(形) 偶然の、偶発的な  
　　　ここでは次の名詞
casuel：(m) (洗礼・結婚式などで)司祭の受
     　 ける謝礼金
épiscopal, e：(形) 司教の、
rachat：(m) 再び買うこと、買い戻し  
bans：(m/複) 婚姻公示
dispense de bans：結婚許可証
ondoiement [ｵﾝﾄﾞﾜﾏﾝ]：(m)[ｶﾄ] [略式の]洗礼　
prédications：(f)     ❶宣教、福音を宣べ
　　　伝えること；❷[文] 説教
bénédiction：(f) ❶天の恵み、天の祝福；
　　　❷(僧侶の)祝福、聖体降福式
mariage：(m) 結婚、結婚式
percevait：(直半過/3単) ＜ percevoir  
percevoir：(他) ❶知覚する、感知する；
　　　❷徴収する、受け取る．
âpreté：(f) (行為などの)厳しさ．
　　　avec âpreté：厳しく 
　　　d'âpreté：厳しく 
avec d'autant plus qu'il le donnait：貧しき者たち
　　　に与える分でもって（金持ちから徴収した）
 　　  le は後方のaux pauvres の先行辞　　   

#日記広場：日記