レ・ミゼラブル（１９）

..—————————【１９】————————————

Ce  qui  avait  été  de  la  maigreur  dans  sa  
jeunesse   était   devenu,   dans  sa  maturité  
de  la  transparence；  et   cette   diaphanéité  
laissait  voir  l'ange.


——————————（訳）—————————————

若い時代に痩せていた身体は、壮年期に透明
感をもつような身体になった；そしてこうい
う半透明のイメージのおかげで、彼女は天使
にも見えてくるのでした．


——————————｟語句｠—————————————
            
maigreur：(f)  やせていること、
　　　être de la maigreur / やせている　          
jeunesse：(f)  青少年期、若さ
dans：(前)　～において、～の年代に
　　　dans son enfance / 幼年時代に、
     　 dans sa jeunesse / 若い時代に 
maturité：(f)  壮年期        
transparence：(f)  透明、透明度
diaphanéité：[ﾃﾞｨｱﾌｧﾈｲﾃ](f) 半透明
ange：(m) 天使、天使のような人、 
   　   [ｱﾝｼﾞｭ]と発音しますが、
　　  我が国の[ｱﾝｼﾞｭ]庵主様も一種の天使で
   　  しょうか．
　　  Sa mère est un ange. / 
    　 彼(女)の母親は天使のような人だ．
　　  フランス語は隠喩表現が多いので理解す
    　 るのに時間がかかることがあります．
    　彼女は天使だ．といえば、彼女は心が優
    　しいということ、きょうの本文も隠喩表
    　現でいっぱいです．
    　因みに上記の transparence も隠喩です．
    　実際にバチスチーヌ嬢が透明人間になっ
    　たわけではなく、隠し事のない清らかな
    　心をもった人間になっていった、と言っ
    　ています．もしも私が透明人間になったら、
    　ドロボーになりたいですが、お金だけが
    　空中をさまよえば、すぐに逮捕されそう
    　です．

#日記広場：日記