ペルル嬢（５１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


———————————【５１】—————————————————

　Je  me  mis  à  la  regarder.——Quel  âge  avait- elle ?
Quarante  ans ?  Oui,  quarante  ans.——Elle  n' était  pas
vieille,  cette  fille,  elle  se  vieillissait.   Je  fus  soudain
frappé  par  cette  remarque.  


.———————————（訳）—————————————————

　私はペルルさんのことをしっかりと見るようになりま
した．——彼女のお歳はいくつだろう？４０歳ほどか？
そうです．４０歳でした．——彼女は老けてはいません．
この娘さんは．彼女は老けて見せていただけなのです．
これに気づくことにより、私は急に胸が打たれました． 　

 
———————————《語句》—————————————————

se mettre à + 不定詞：～し始める        
regarder：(他) 見る、眺める、注意してみる
　　　注視する、注目する  
oui, quarante ans：そうです．４０歳でした．
　　　ただし本文からは、彼女に聞いたから知ったとい
　　　う情報はありません，何らかの拍子に知ったか
　　　それともこの時点でも確証なき確信だったか！
　　　その場合の訳：そうです、きっと４０歳ほどだ．　    
se vieillissait：(3単半過去)
　　　＜ se vieillir 自分を老けて見せる
　　　自分を実際よりも年上に言う
remarque：(f) 注意；
　　　ただし本文ではこの意味ではなく不記載ですが
　　　「気づくこと」、「気づいたこと」という意味で
　　　remarquer (気づく)という動詞が名詞転用された
　　　もの．　    
frappé：(p.passé) (心が)打たれる
       ＜frapper (他) 打つ、たたく、
　　　　(心を) 打つ