ペルル嬢（９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

          
—————————【９】——————————————————

  Mˡˡᵉ Perle,  qui  a les  clefs  des  armoires  de  cuisine
(car  les  armoires  au  linge  sont  administrées   par  la
maîtresse   elle- même),   Mˡˡᵉ Perle   prévient  que  le  
sucre  touche  à  sa  fin,  que  les  conserves  sont  épui-
sées,   qu' il  ne  reste  plus  grand- chose   au  fond  du  
sac  à  café.

 
..—————————（訳）—————————————————

ペルル嬢は、台所の戸棚の鍵を預かっているので（と
いうのは下着類の箪笥は奥方自らが管理していたので）
ペルル嬢が砂糖がもうなくなりかけているだとか、缶詰
はもう消費してしまったとか、コーヒー袋はもう底で
もうたいして残っていないだとかを予告するのです．


 
..—————————《語句》—————————————————
              
cuisine：(f) 台所、キッチン
armoire：(f) (壁に固定された)小棚    
linge：[ﾗｰﾝｼﾞｭ](m) 下着類        
sucre：(m) 砂糖         
touche：(直現3単) ＜ toucher (自) 近づく　  
à sa fin：終わりに
toucher à sa fin：終わりに近づく、なくなりかけている
conserve：(f) 缶詰、瓶詰食品      
épuisées：(p.passé) 使い尽くした、売り切れた、刈れた
* épuisement：(m) 使い尽くすこと、品切れ   
　　　　＜ épuiser (他) 使い尽くす、枯渇させる、
prévient：＜ prévenir (他) 前もって知らせる、予告する
sac à café：コーヒーの袋、一杯入っていると相当重たい
　　　　ので女性ひとりでは運べないかも知れない．.



——————————≪感想≫————————————————

Mˡˡᵉ Perle を「ペルルお嬢さん」と訳しかけたが、シャ
ンタル家の中の話ですから、ご令嬢ではなさそうです．
今の段階では、友人かお手伝いさんかといったところで
しょう．訳本では、ペルルさんとなっていました．日本
語の呼びかけはお手伝いさんには「～お嬢さん」とは呼
べないので、Mˡˡᵉ は普通に「～さん」でいいのかも知れ
ません．タイトルで「ペルル嬢」としておりますが、こ
れはこのままにしておきます．