ペルル嬢（６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

          
—————————【６】——————————————————

De  Paris,  de  vrai  Paris,  du  vrai  Paris,  ils  ne
connaissent  rien,   ils  ne  soupçonnent  rien；  ils
sont  si  loin !   Si  loin !  Parfois,  cependant,  ils
y  font  un  voyage,  un  long  voyage.

  .
.—————————（訳）—————————————————

パリについては、本当のパリは、本当のパリというもの
を彼らは全然知らない、そのことを少しも疑わなかった；
彼らはパリからそれほど遠くにいたのだ！それほども遠
くに！  しかしそれでもときには彼らもそこへ旅に出か
けるのだ．長い旅に．

 
.—————————《語句》—————————————————
         
de：(前) 【限定、主題の de 】～は；
　　　　　～については；～のことは；～に関しては
connaissent：(直現3複) ＜ connaître (他) 知っている
     savoir も「知っている」の意味だが、「人」「場所」
　　「作品」などを目的語にとれるのは connaître のみ．
     逆に節や中性代名詞を直接目的語にすることはで
　　 きない．      
soupçonnent：(直現3複) ＜ soupçonner
     ①疑う；②怪しむ；❸想像する；
　　 Vous ne soupçonnnez pas son hypocrisie. / あなたは彼
　　(女)の偽善がどんなものか想像もつかないでしょう．　
parfois：(副) ときには、ときどき     
cependant：(接) しかしながら、にもかかわらず



——————————≪文法≫———————————————

connaître の活用 (語幹のîはs の前でi に変わる)
              (覚え方：ステキな人の前で愛になる)

直説法現在...........直説法半過去.............単純過去
je  connais..........je  connaissais..........je  connus
tu  connais..........tu  connaissais..........tu  connus
il  connaît............il  connaissait...........il  connut
n.. connaissons....n...connaissions........n...connûmes
v...connaissez.......v..connaissions.........v..connûtes
ils connaissent......ils connaissaient.......ils connurent