ロンドリ姉妹（５）


——————————【５】—————————————————

　——Vous  ne  comprenez  pas ? ——Je  m' explique.
  C' est  en  1874  que  le  désir  me  vint  de  voir
Venise,  Florence,  Rome  et  Naples.   Ce  goût  me
prit  vers  le  15  juin,  alors  que  la  sève  violente
du  printemps  vous*  met  au  cœur  des  ardeurs  de
voyage  et  d' amour.


——————————（訳）—————————————————

　——理解に苦しむですって？——ではご説明いたし
ましょう．
　あれは1874年のことでした．ヴェニスやフィレンツェ、
それにローマやナポリも見に行きたいという希望が私に
生まれた．この意欲が私に芽生えたのは6月中旬*頃だっ
た．そんなときは春の勢い盛んなエネルギーが人の心に
旅と恋を求める情熱を植え付けるものだ．



——————————〘語句〙————————————————
                    
désir：(m) 欲望、希望、願望
Venise：[ｳﾞﾆｰｽﾞ] ヴェニス、ヴェネチア、
　　　イタリア語ではVenèzia (f)[元ヴェネチア共和国]    
Florence：[ﾌﾛﾗﾝｽ] フィレンツェ　
      イタリア語ではFirènze (f) [トスカーナ州、州都]    
Naples：[ﾅﾌﾟﾙ] ナポリ；
　　　イタリア語ではNàpoli (f) [カンパーニア州、州都]
　　　Voir Naples et mourir. / ナポリを見て死ね．
 　　（文豪ゲーテの言葉ですので、元はドイツ語）
     日本流でいうと「日光を見るまでは結構と言うな」
goût：(m) ①味、味覚；②好み、嗜好、③趣味、センス、
      ④食欲、意欲、関心  
alors que + 条件法：たとえ～でも      
alors que + 直説法：であるのに　
　　　tandis que に置き換え可
alors que + 直説法：～する時（＝lorsque）
sève：[ｾｰｳﾞ](f)（英語sap） ①樹液、
　　　②[文語] 精気、生命力、活力  
violent(e)：[ｳﾞｨｵﾗﾝ(ﾄ)](形) ❶激しい、②乱暴な　
printemps：(m) 春；
　　　形容詞形はprintanier(ière)(形) 春の、春らしい   
ardeur：[ｱﾙﾄﾞｩｰﾙ](f) 激しさ、熱情、情熱
vous：このvous は2人称というより「だれの心にも」
　　　「みんなに」．この主語はla sève なので3人称単数．
　　　その動詞活用はmet で直説法現在．よって「一般論」
　　　を述べている．　
6月中旬： le 15 juin だから6月15日と訳すべきところ．
　　　だがvers がついているので「日付指定をするな」
　　　という断書きと受取るのがよい．よって「中旬」