１７８７番：ハリエット嬢（３２）
- カテゴリ：日記
- 2023/05/31 10:14:18
ハリエット嬢（３２）
—————————【３２】——————————————
En cinq minutes nous fûmes d'accord, et je
déposai mon sac sur le sol de terre d'une pièce
rustique, meublée d'un lit, de deux chaises, d'une
table et d'une cuvette.
——————————(訳)————————————————
５分で話はまとまりました．私は田舎風の部屋の土間
に荷物の背負い袋を置きました．家具付きで、ベッドが
ひとつ、椅子が２脚、テーブルがひとつと、それと洗面
台がひとつある（簡素な）部屋でした．
.—————————《語句》———————————————
fûmes：(単純過去1複) ＜être
être d'accord：同意する、賛成する
déposai：(単純過去1単) ＜déposer (他) ❶ 置く、下ろす
❷ 預ける
sol：(m) ① 地面； ❷ 床
terre：(f) 地面
rustique：(形) 田舎の、田舎風の
meublé(e)：(形) 家具付きの
lit：(m) ベッド、寝台
chaise：(f) (腕のない)椅子；
肘掛け椅子はfauteuil (m)
cuvette：(f) ❶ 洗面台； ② 洗面器
—————————≪ひとこと≫—————————————
sol de terre で悩みました．「地面の地面」って何？
「地面の床」でも、しばらくはわからなかった．
仏文解釈とはクイズに似ているような気がする．
とにかく答えが必要だ．それらしきものに見当を
つけて、和仏辞典で逆引きしました．そして
もしかしたら、地面の床って、「土間」なのか、と
クイズに答えてから「土間」を「コンコルド
和仏辞典」で引きました． sol de terre battue
となっていました．「踏み固められた」ということ
だから、草は生えていない固い土の床のようです．
尚、訳には「簡素な」と付け足しました．説明
を聞けば聞くほど、「たったそれだけの」とい
う形容詞を入れたくなったものですから．
https://ameblo.jp/gotapyon/entry-12806665371.html
タカサゴユリかどうかはわからないのですが、ご近所には
ユリがいろいろ咲いています．今シーズンなのでしょうか？
★
地面になった床は土間ですが、「地面の地面」からは思いもよらないことでした。
★
再帰代名詞はドイツ語に多いですよね．私はうれしい、というのに、ドイツ語は
Ich freue mich. と再帰代名詞を使いますが、英語は I 'm glad.と形容詞で表現します．
基本的にドイツ人は他動詞でものごとを考えるからなのでしょうか．「する」と「させる」
の世界がドイツ人で、「される」世界が英語圏の人間かも？
★
ユリの種類は詳しくないのですがご近所を歩いていると玄関先にユリがあちこちでみられます。
ユリウス・カエサルとは無関係でしょうね．
★
コメントありがとうございました．
こちらこそ今週も今月もよろしくお願いいたします．
ご無沙汰いたしました。m(_ _)m
今日はお休みなので、のんびり過ごすことにします。
まだ何かちょっと眠いです。(笑)
かわいいお花？
なんでしょう？
今、私のお家のお隣では、タカサゴユリがきれいに咲いています。
地面の地面・・・？
私は、ドイツ語で最初、人称代名詞がわかりにくかった思い出があります。
Darf ich mich vorstellen? Ich heiβe 〇〇.
この「mich」。
最初、ピンときませんでした。
それと、英語流の間違いで、「ich」を文中でも「Ich」ってしちゃったり。(^^;)
あ～、ドイツ語、最近あまり使ってないから、結構忘れてるわ・・・
さてさて。
先週末の台風2号。
私は電車がちょっと遅れたくらいで済みました。
今年は台風の当たり年（いえ、ハズレ年というべき？）かもしれませんね・・・。
6月でこんなに来るなんて、あまり記憶にありません。
とにかく、お互いに気を付けましょう。
なんて思っていたら、また来週、台風来そうですね・・・(>_<)
台風3号。
直撃は免れそうですけれど。
リアの私のお家には大きな被害はなかったのですけれど、裏の漆の木が倒れました。
そんな大木ではなくて、今年初めに植木屋さんに切ってもらったのがのびたもの。
倒れたとはいっても、大したことはないのです。
が、漆は漆。
どうやって片づけよう・・・
一応、私は漆にはかぶれにくい体質なのですけれど、ジーンズにトレーナー、軍手といった「完全武装」でやらないと。
今日もまだ小雨が降っているので、来週の水曜日かな・・・
ん？
と思っていたら、お空が明るくなってきたみたいです。
ではでは、今週も、そして今月も、どうぞよろしくお願いいたします。