ハリエット嬢（２８）


—————————【２８】——————————————

　 Quittant  la  falaise,    je  gagnai  donc  le  hameau
enfermé  dans  ses  grands  arbres  et  je  me  présentai
chez  la  mère  Lecacheur.


.——————————(訳)————————————————

  断崖を離れると、私は大きな樹木に隠れた小さな集落
にたどり着きました．そしてルカシュールおばさんの民
宿で私は自分の素性を伝え(宿泊を希望し)ました．
　


——————————《語句》———————————————
            
falaise：(f) (特に海岸の) 断崖、絶壁          
gagnai：gagner (他) 得る、かせぐ、もうける        
†hameau：(m)[pl-x] 小さな集落      
enfermé：(形) 閉じ込められた 、隠された（感情など）
　　　　こもった（においなど）
　　受け身の主体はpar やde で示すことはご承知でし
　　ょうが、ここではdans で示されています．dans に
　　は、「～によって」、「～で」という「様態」「方法」
　　を示すこともよくあります．
Lecacheur：(人名) ルカシュール                               
　　la mère Lecacheur を検索窓に入れたら、Miss. Harriet (TV Episode)　
    という海外テレビ番組がヒットしました．配役を見ると、
　　Miss. Harriet がLaure Killing(1959-2019)(フランス人女性)．
　　Lecacheur がCharlotte Maury-Sentier(1940-2019)
    尚、このTVドラマでのタイトルはChez Maupassant
　　「モーパッサンの作品から」
se présenter：(v.pr) 自己紹介する
mère：(f) ① 母、おかあさん； ②代理母； ❸ おばさん
　　 mère Guiraud ギローおばさん、
　　 ma petite mère 奥さん（女性顧客への呼称）
　　 ma bonne mère ばあさん（高齢女性への呼称）
chez la mère Lecacheur：ルカシュールおばさんの宿屋で