日本語→英語は難しい^^
- カテゴリ：日記
- 2022/11/28 19:55:41
辞書的に変換するだけなら
簡単なのでしょうけど…
日本語のニュアンスと英単語が違うので
とても難しいですね
例えは
「起き上がる」
日本語だと
寝ている状態から起き上がるはもちろんですが
失敗から「回復する」「挽回する」
そんな意味合いが強いので
単純に「get up」ではないようです…
奥が深い…^^
つむぎのニコタブログ
最新記事 |
辞書的に変換するだけなら
最新記事 |
本当に日本語は、日本人が使っても奥深い物です。
海外のアニオタさんには、わざわざ日本語を勉強してアニメを見る人も居るようです。
文化が違うから、順番の違いが
右と左くらいの差があって(ﾟ-ﾟ)
頭やらかくないと難しいですよね。