１７１２番：サウンドオブミュージック（５３９）
- カテゴリ：日記
- 2022/11/13 08:27:47
サウンドオブミュージック（５３９）
—————————【５３９】————————————————
Georg was sitting at my bedside, and that was very neces-
sary. He knew so much more about it all than I； he had
gone through it seven times. He assured me that I was not
going to die, and the less I moaned now, the more strength I
would have later, and this was only the beginning.
——————————（訳）—————————————————
ゲオルクは私の枕元で坐っていました．そうしてもらうのが
是非必要でした．ゲオルクは、私よりも、はるかに経験を積ん
でいたのすから；もう7回もこういう場を通り抜けた人でした
から．ゲオルクは、別に死ぬわけじゃないからと私を安心させ
てくれました．そしてうめき声をあげなくなるにつれて、私は
その後にますます力が入るようになりました．それはまだはじ
まりにすぎませんでした．
—————————｟語彙｠———————————————————
moan：(自) うめく、うめき声をあげる
名前を正しく言え、と言われ、メディアはこぞって「チョンドファン」と呼んだ歴史を思い出します．
反対に中国ではどうかというと、高木（たかぎ）さんは「カオムー」と呼ばれ田中（たなか）さんは
「ティエンチョン」とよばれ、山田はシャンティエンと呼ばれます．あんまり外国に気を遣わず、
日本語として受け入れたほうが、わかりいいと思うのですがね．西洋でもロシアはやや特殊なので
名前も簡単には西洋とは互換性がないと思います．エカテリーナはドイツでケーティー、
英語でキャサリン、ああ、そうですね、カトリーヌならエカテリーナを連想できそうですね．
★
予防接種休暇ねえ、確かにばかばかしい．でも今なら紅葉の季節、休暇を取ってちょっとお出かけ
もいいじゃないですか．インドア派なら読書の秋．悪くないですよ．
★
女性の一人暮らしと知らずゴタ事務所のメンバーさんに名刺を刷ってお渡ししたら
クレームをいただいたことがあります．曰く「女性のひとり暮らしなんだから配慮
していただかないと」
ゴタびっくり．住所のない名刺なんて、名札じゃないか．
「住所もあったほうが、後日お礼状が届いたりすることがありますよ」
「いらない、安全が第一よ」
結局刷り直してお渡ししました．
★
漢字確かに出てきませんね．去るもの日々に疎し．
★
金閣寺の庭にも赤い実の南天がなっています．床柱は南天の木．
エレガントですね、南天は．
ぼくもせめて、心にエレガンスをもって過ごしたいです．
★
コメントありがとうございました．こちらこそ、今週もどうぞよろしく．
(*^o^*)
サンタさんもちらほら見かける季節になりました。
さすがにX'マスソングはまだですけれど。
久しぶりの日曜日のお休みかもしれません。(笑)
名前って、国によってガラリと読み方が変わりますよね。
ジョージとゲオルク。
知らない人が聞いたら、ほとんど同じ綴りとは思わないんじゃないかしら？
ジョンとヨハネス。
キャサリンとカトリーヌ。
エリザベスとエリザベート・・・は何となくわかるかな(^^;)
片仮名で書いたら、全く違いますよね。
さてさて～。
結局、人材難は解決されず、相も変わらずバタバタの毎日です。(>_<)
落ち着かないですね。
ワクチンも、コロナとインフルエンザ、両方案内が来ました。
先にインフルエンザから接種することになりそうです。
インフルエンザの方は、そう気にはしていないのですけれど、コロナが気が重いです・・・
きっと、いえ、まず間違いなく、接種翌日、翌々日は・・・
こんな時でもないと有給取れないから、連休で有給申請しようかしら、なんて考えてます。
・・・なんだか悲しい・・・(T_T)
当直の回数も増えてます。
でも、一人暮らしだから、「この日はいない」ということをあまり公にしたくなくて、当直の日は朝、雨戸をすべて開けてお仕事に行きます。
日中、雨戸が開いてれば「不在」をカモフラージュできるのでは？、って。
何かいい手はないかしらね？(^^;)
年賀状も、印刷が出来上がったようです。
今度、早番の帰りに受け取ってこようと思います。
宛名書き、一筆は12月に入ってからかな？
ホント最近、字を書く機会が減っているためでしょうか、漢字が咄嗟に出てこないんですよね～。
この「咄嗟」なんて、書いてといわれても書けないです。(笑)
11月も中旬に入ります。
お庭の南天の実が赤く色づいてきました。
これから寒くなってきます。
どうぞお体、大切に・・・
今週もよろしくお願いいたします。m(_ _)m