サウンドオブミュージック（５３４）


—————————【５３４】————————————————

 　After Christmas I called on Frau Vogl  to make arrange-
ments.  She was the youngish widow of a doctor,  and had
been recommended to me as the best midwife in town.  To-
gether we did some figuring,  and then it was decided that
the baby was due by the middle of February.


——————————（訳）—————————————————

クリスマスが済むと、私は出産の準備のため、フォーゲル
夫人を訪ねました．彼女はある医者のうら若き未亡人でし
た．そうしましたら彼女は私に町では最高の産婆さんとい
う人を推薦してくれました．一緒になって出産日の算出を
したところ、2月半ばには出産日になるということがわか
りました．



—————————｟語彙｠———————————————————
 
make arrangements：(…のための)準備、手はず、段取り、(for)
         make arrangements for meeting with him
         彼と会うための手はずを整える．       
youngish：quite young、(Oxford wordpower)
　　　　C.O.D では不掲載なので正式英語として認知されていない
　　　　かもしれません．     
midwife：助産婦、産婆     
figuring：計算、計算で出すこと、計出
       do figuring  計出する