サウンドオブミュージック（５２２）


—————————【５２２】—————————————————

　Cousin Hermann wanted to see the town.
 “ Rupert, will you go with him and show him．．．? ”
 “ I know,” Rupert replied,“The Fortress, Mozart's birth-
place,  the house of  The Magic Flute,  the Mönchsberg,  the
Kapuzinerberg,  the Cathedral,  the Franciscan Church,  Saint
Peter, Nonnberg, and the Festspielhaus.”

——————————（訳）—————————————————
 
　従弟のハーマンさんが街を見学したいとのこと．
「ねえルパート、ハーマンさんに街を見せてあげてくれる？」
「わかっているさ」ルパートは快諾して「お城とモーツァルト
の生家と、魔笛の小屋、メンヒスベルクの丘にカプツィーナ
ベルクの丘、大聖堂とフランツィスカーナー教会、ノンベル
ク修道院、そして祝祭大劇場だな」



..—————————｟語彙｠—————————————————
 
Rupert：最年長の男の子、この物語では、はっきりした年齢には
　　　 言及していないが、この時点での年齢は、推定で19歳~
       20歳．（長女のアガサよりも年上のようです）
Fortress：普通名詞fortressなら「要塞」だが、ここは大文字な
　　　　のでおそらく「ホーエンザルツブルク城」
the house of The Magic Flute：魔笛の小屋；友人シッカネーターが
　　　　晩年のモーツァルトに与えた家．ウイーンに建てられた
　　　　が後にザルツブルクに移された．
Mönchsberg：メンヒスベルクの丘、ここにモーツァルトの生家がある．
Kapuzinerberg：カプツィーナベルク、ザルツブルク旧市街が一望でき
　　　  る丘で、ザルツブルク大聖堂もここにある．
the Cathedral：ザルツブルク大聖堂のこと
the Franciscan Church：フランシスカン教会、ドイツ語式に読むと
　　　　フランツィスカーナー教会：ドイツ語はCをツェーと読む．
        さらにいうと、形容詞語尾erがつくのでカーナーとなる．
Saint Peter：普通に訳せば「聖ペーター寺院」だが、そういう名前の
　　　建物はザルツブルクにはなく、あるのは「聖ペーター修道院」
　　　と「聖ペーター教会」．おそらく同一場所だと思う．
Festspielhaus：ザルツブルク祝祭大劇場、物語の中の「夏祭り」も
　　　この劇場でするものと思います．