サウンドオブミュージック（５１８）

—————————【５１８】—————————————————

  One morning at breakfast my husband said,  looking through
his letters：“A distant cousin of mine  writes to  ask whether
we  can put him and  his family up  for Festivals.  He hasn't
seen me for a long time, and he says he is longing to renew the
old relationship.  I  didn't know that he was so attached to me.
That's how easily you misjudge people,” he added regretfully.

　
——————————（訳）——————————————————

　ある朝、朝食時に主人が手紙に目を通しながら言いました．
「遠方にいる従弟が書いてよこしているのだが、私たちが彼
とその家族をフェスティバルに出演させてほしいそうだ．もう
長いこと会っていないので、私たちの古い関係をリニューアル
したいと言っている．彼がそこまで私に愛着を感じているなん
て知らなかった．だから人は簡単に人を見誤るってことだな」
遺憾を込めてそう言い足しました．


..—————————≪感想≫————————————————

put up．．．for は意味が多すぎて(41項目もあった)どれなのか
わかりませんでした．最終候補に残ったのは2つでしたが
❶（劇などを）上演する
❷　…しようと申し出る
選出ミスなら本日は誤訳です．先に謝っておきます．
ごめんなさい．