サウンドオブミュージック（５１７）


—————————【５１７】—————————————————

All the big  people  of the world  of  music  assembled  here：
Toscanini   and   Richard  Strauss,    Lotte  Lehmann   and
Bruno  Walter,  and  the  whole  place  buzzed  with  activity.
If  you  didn't  make reservations  montha ahead,  it was  next  
to impossible  to  get  a  room  anywhere.  The  town  put on
its  best  dress： flags  could  be seen  from  all  the  official  
buildings,  standards  all  along  the  bridges  and  all  around
the  Festspielhaus,  the festival auditorium.


——————————（訳）——————————————————

音楽界の巨匠たちが、ここザルツブルクに勢ぞろいしました：
トスカニーニ、リヒャルト・シュトラウス、ロッテ・レーマン、
それにブルーノ・ワルターなどで場所全体が活動でてんやわんや
となりました．ホテルには数か月前から予約を入れておかないと、
部屋を取るのは、ほぼ不可能です．町全体が装いを新たにしまし
た：
すべての公共建造物には（音楽家の国の）国旗が上げられました．
橋にも劇場周辺にも、いたるところに旗が掲げられたのです．


..—————————｟語彙｠—————————————————
           
Toscanini：トスカニーニ（1867-1957）；イタリア出身の指揮者．
　　　　　正確なタクトを振るので有名．タクトが分かりずら
　　　　　いフルトヴェングラ－の指揮と対照的だと言われた．
Richard Strauss：リヒャルト・シュトラウス(1864-1949)
          ドイツの作曲家、指揮者；代表作に「ドン・ファン」、
　　　　　「サロメ」、「バラの騎士」など．
Lotte Lehmann：ロッテ・レーマン（1888-1976）；アメリカのソプ
　　　　　ラノ歌手．モーツァルト、シューマンなどの作品の解
　　　　　釈に優れていた．
Bruno Walter：ブルーノ・ワルター（1876-1962）；アメリカの指揮
　　　　　者．ヨーロッパ各地で主任指揮者をつとめる．
buzz：ざわつく     
standard：旗、旗じるし       
Festspielhaus：[ﾌｪｽﾄｼｭﾋﾟｰﾙﾊｳｽ] (ﾄﾞｲﾂ語)
　　　　　　　記念公演を行なう劇場
the festival auditorium：Festspielhausを英語
　　　　　　　に言い換えたもの．