１６６２番：法華経講読（第９回）
- カテゴリ：日記
- 2022/07/28 22:38:28
法華経講読（第９回）
——————————————————————————————
皆於²阿耨多羅三藐三菩提¹不²退転¹
皆、阿耨多羅三藐三菩提に於て退転せず．
ﾐﾅ ｱﾉｸﾀﾗｻﾝﾐｬｸｻﾝﾎﾞﾀﾞｲ ｵｲ ﾀｲﾃﾝ
——————————————————————————————
「阿耨多羅三藐三菩提」という」のは仏の覚りということで、
「正覚」と同義です．梵語のアヌッターサンミャクサンボーディ
を音写したものといわれています．
音写はされているのですが、羅什の時代の西域の漢語とその後
の中国語とでは漢字の意味や形態は少し違っているようで「阿」
は「無」に相当するのだそうです．
阿弥陀如来の「阿」も「無量」の「無」だといいます．
「耨多羅」は「上」の意味とのこと．すると、ここは
「阿耨多羅＝無上」となります．
次の「三藐」は「正」という字に相当し、次の「三」は
「徧」、そして「菩提」は「智慧」．全体は「無上正徧知」
と訳されます．意味は、もうこれ以上のものはない．一番
優れた智慧であり、すなわち仏様のお智慧＝「妙智」とい
うことです．
「皆、阿耨多羅三藐三菩提に於て退転せず．」というのは
「誰も仏の智慧を得るため、努力して投げ出すことは
なかった」と言っています．
