悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)


悪童物語（3）


 ———————————【３】———————————————————

  Sie hat immer Handschuhe angehabt, und wenn  es
wo  naß war auf dem Boden, hat sie huh !  geschrien
und hat ihr Kleid aufgehoben.


———————————（訳）————————————————————

　奥様のほうは、いつも手袋をしていて、地面がどこか
ぬかるんでいれば、「あらまあ」と叫んで、服の裾をたく
し上げるのでした．


———————————《語彙》———————————————————
     
sie：前回のer と同様、初めて出てくるので sie の指すものが不明
　　なのですが、話の流れからは、「奥様」を言っていることにな
　　ります．つまり、die Frau．
    ——質問：いきなり、sie やer を使ってもいいのか？
    ——答え：いきなりsie やerが出てくる歌謡曲の歌詞はいくら
　　　　　　　でもあります．小説だって、そういう書きおこしが
　　　　　　　あっても全然おかしくありません．
    ——質問：先に名前が紹介されて、それからsie だのer だのが
　　　　　　　来るのが自然だと思うのですが．
    ——答え：そうですか．では夏目漱石の『吾輩は猫である』の
　　　　　　 主人公には名前がなかったはずですが、どうします？
　　——質問：どんな出だしですか？
　　——答え：Ich bin eine Katze.  Meinen Name habe ich noch nicht.
    ——質問：はいはい、人称代名詞が名前に先行する例はもうわ
　　　　　　　かりました．ＯＫ！ところで、ドイツ語では、職業
　　　　　　　には冠詞をつかわないのでは？
　　——答え：ネコは職業じゃないので！
　　——質問：でも身分ですよね？
　　——答え：そんな身分の人間はいません．夏目漱石じゃないけ
　　　　　　　ど、「Ich bin eine Katze.」のタイトルの本はたくさん
　　　　　　　出ていますよ．
der Handschuh：(e式)  手袋； ein Paar Handschue  一組の手袋     
naß：(旧正書法) ＜nass (形) 濡れた、湿った        
der Boden：(変同尾)　土地、地面、床
aufgehoben (過去分詞) ＜auf/heben (他) (A格を) 持ち上げる