悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)


悪童物語（2）


 ———————————【２】———————————————————

                Der vornehme Knabe

  Und meine Mutter hat gesagt,  es sind*  feine Leute,
und du mußt sie immer grüßen,  Ludwig.
  Er* hat einen weißen Bart gehabt,  und seine Stiefel
haben laut geknarrzt.



———————————（訳）————————————————————
             
　そしてぼくの母はこう言った、あれはよく出来た
人たちだから、ルードヴィッヒ、お前はいつもちゃ
んと挨拶しないといけないよ．
  主人は白い髭を生やしており、その長靴はきゅっ
きゅっと大きな音をたてていました．


———————————《語彙》———————————————————
                  　           
*es sind：「それは～である」と紹介する場合に、性・数
　　　に関係なく、中性形es を用いることができる．
　　　動詞は述語名詞と一致する．
      Leute = 3複 → sind (sein)
feine：(強女1格) ＜fein (形)　良家の、品のいい    
der Bart：(変E) ひげ
*er：この代名詞が受けている名詞は見当たりません．文
　　　の流れから推測すると、やって来た一家の主人と
　　　いうことになる．ちなみに「主人」はドイツ語で
　　　der Mann (変ER) 一応「主人」と訳しておきまし
　　　た．                         
der Stiefel：(同尾式) 長靴                        
laut：(形、副) 大きな、騒がしい
geknarrzt：(過去分詞) ＜knarrzen = knarren
       (自) ぎいぎい音を立てる、きしむ