悪童物語（トーマ）
  Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)


悪童物語（１）


 ———————————【１】———————————————————

                Der vornehme Knabe

  Zum  Scheckbauern  ist  im  Sommer  eine  Familie  ge-
kommen.  Die  war  sehr vornehm,  und  sie  ist  aus  Preu-
ßen  gewesen.
　Wie  ihr  Gepäck  gekommen ist,  war  ich  auf der Bahn*,
und der Stationsdiener hat gesagt,  es  ist  lauter  Juchtenleder,
die  müssen  viel  Gerstl  haben.


———————————（訳）————————————————————

　　                良家の少年

  百姓のシェックさんのところに、この夏、ある一家がやって
来た．一家は上品な人たちで、プロイセンから来たのでした．
  彼らの荷物が到着したとき、ぼくは駅に行っていました．
駅員が言うには、荷物はみんなロシア革ばかりで、この人たち
は大金持ちに違いないとのことだった．


———————————《語彙》———————————————————
                 
Zum Scheckbauern：zum Bauern Scheck.
　　　 （百姓のシェック家のところへ）  
　　　　名詞 der Bauer は混合
　　　　変化または弱変化をする．
der Scheck：(s式) 小切手；ここでは人名で、シェック家の人々．
der Bauer：(弱n) 農民、農夫 　      
vornehm：(形) ❶上品な、気品のある； ❷上流階級の
　　　　　　　❸気高い        
das Gepäck：(単数ﾉﾐ) 手荷物、(旅行用)荷物
wie：～したときに(=als)      
der Stationsdiener：(同尾式) [古い表現] 駅員、駅夫
                [今は]  der Stationsbeamte(r)     
lauter：(形)　❶純粋な；　
　　　　　　❷[付加用法] まったくの、ただ…ばかり、  
Juchtenleder：(男)(中)　ロシア革         
Gerstl：[方言]　Geld


———————————《註釈語彙》———————————————————

*) auf der Bahn：auf dem Bahnhof = 駅で、駅に(いる)
         ㊟A格は  auf den Bahnhof = 駅へ、　
　　　　　　 　　 　auf den Bahnhof gehen 駅へ行く