金の脳みそをもった男（１５）


———————————【１５】——————————————————

　—— On  vous  volerait,  mon  beau trésor !  lui  répondait
sa  mère ．．．
   le  petit   avait  grand' peur  d' être  volé；  il  retournait
jouer  tout  seul,  sans rien dire,  et se  trimbalait  lourdement
d'une  salle  à l'autre ．．．


———————————（訳）———————————————————

　「さらわれるからだよ、坊や！」と母親がいつもこの子に
答えていました．．．．
   それからはこの子は人さらいに会うのがとても恐くなりま
した；その子は何もしゃべらず、たったひとり、家に帰って
遊ぶようになりました．そして部屋から部屋へと重たそうに
動き回っていました．



———————————《語句》——————————————————
         
volerait：(条件法3単) ＜voler  (他)　盗む
　　　人が目的語の場合「人の～を」盗む．
　　　ただしここでは「人そのものを盗む」つまり
　　　「誘拐する」  
trésor：(m) 財宝、宝物、宝庫
mon trésor：[話] 私の大事な人
mon beau trésor： [同上] 私の可愛い人       
alors：それからは        
retournait jouer：「遊びに戻る」；　運動の動詞に、目的語
　　　となる不定詞が来る場合は、前置詞を介さず直接
　　　その動詞に不定詞を置く．
trimbalait：(半過去3単) ＜trimbaler, trimballer (他)
　　　　(厄介なものを)持ち運ぶ、ひきずる、連れ歩く           
se trimbalait：(半過去3単) ＜se trimbaler,  se trimballer
　     動き回る
d'une salle à l'autre：部屋から部屋へと   
lourdement：重たそうに
 

———————————≪文法≫———————————————————

半過去形がたくさん出てきます．いうまでもないことだと思
いますが、繰り返された過去の行為、習慣、情景描写は全て、
「半過去形」で描きます．「～した」と訳せば誤答です．
「～したものだった」ですので．