金の脳みそをもった男（１３）


———————————【１３】———————————————————

On le crut mort；mais,  en le relevant,  on ne lui
trouva qu'une légère blessure, avec deux ou trois
gouttelettes d'or caillées dans ses cheveux blonds.  
C'est ainsi que les parents apprirent que l'enfant
avait une cervelle en or.

———————————（訳）————————————————————

彼は死んだのだと思われた；しかし彼を起こしてみると、
軽い傷があるだけで、ブロンズの髪の中で凝結した金の
水滴が２，３つぶあっただけだった．こうして両親は、
この子が金の脳みそを持っていることに気づいたのでし
た．


———————————《語句》———————————————————

On le crut mort：人は彼を死んだと思った．
　　　　crut (単純過去3単) ＜croire (他)
　　　　croire + 目的語 + 属詞　．．．を．．．だと思う
　　　　On me croit savant. /  世間では私を学者だと思っている．
blessure：(f) 傷、けが       
gouttelette：(f) 小さな水滴[しずく]       
caillées：(形、過去分詞) ＜cailler (他) 凝結させる、固まらせる   
apprirent：(単純過去3複) ＜apprendre (他)
　　　　❶ 学ぶ、習う、～を知る、聞く　  
　　    ❷ 教える、知らせる、