金の脳みそをもった男（３）

     
———————————【３】———————————————————

Autour  de  chez  moi  tout  n'est  que  soleil et  musique,
j'ai  des  orchestres  de  culs-blancs,    des  orphéons  de
mésanges； le matin,  les  courlis  qui  font  《 Coureli !
coureli ! 》； à  midi,  les cigales；　puis  les  pâtres  qui
jouent  du  fifre,  et  les belles  filles brunes  qu'on entend
rire  dans  les  vignes ．．．


———————————（訳）————————————————————

我が家の周りには太陽の光と音楽があるばかりです．海燕
たちが一斉に鳴き音を奏で、四十雀の合唱団の声もありま
す；　朝は「クフリ！ クフリ！」と鳴く大杓鷸； 昼には
セミ； 次いで牧童の奏でる笛の音、それから葡萄畑で栗色
の髪をした美しい少女たちの笑い声が聞こえる．．．


———————————《語句》———————————————————
       
cul-blanc：[kyblã](m)[複_s-_s]　うみつばめ、など
　　　　　　　　　　　　　　　腹白の鳥の総称      
mésange：[ﾒｻﾞﾝｼﾞｭ](f) シジュウカラ（四十雀）   
orphéon：(m) (古語)（男性の）合唱団       
courlis：[kurli](m) ダイシャクジギ（大杓鷸）   
cigale：(f) セミ     
pâtre：(m) 羊飼い、牧童         
fifre：[fifr](m) ファイフ（小さなフルート）    
brun(e)：(形)　褐色の、こげ茶色の、髪が褐色の        
vigne：(f) ❶ぶどう、❷葡萄畑