金の脳みそをもった男（２）

     
———————————【２】———————————————————

　Pourquoi serais-je triste, après tout ?  Je vis à mille
lieues des brouillards parisiens,  sur une colline lumi-
neuse,  dans le pays des tambourins et du vin muscat.


———————————（訳）————————————————————

  どうして私が物悲しいがありましょうか？どう考え
てもそんなことはないでしょう．私はもやもやしたパ
リから遠く離れたところに住んでいるのです．明るい
丘の上に暮らしています．そこはタンバリンと葡萄酒
の国です．


———————————《語句》———————————————————
         
après tout： 要するに、結局、いずれにしても
　　　 　　どう考えても        
vis：(1単現在) vivre (自) 生きる、暮らす、住む    
brouillard：(m) 霧、もや、霞；本文が複数形なのは
　　　　量の多さを示す「強意複数」である旨が
　　　　テキスト脚注に解説されています．     
lieue：(f) 里 (昔の距離の単位、約4ｷﾛ)
　 à cent lieues  はるか遠く
   à mille lieues はるか遠く；字義通りだとパリから4000ｷﾛ．
　（仮に南へ進めば、ｱﾌﾘｶ大陸．ここでは「はるか遠く」)



———————————《文法》———————————————————

Pourquoi serais-je triste, après tout ?：結局なぜ私が物悲しく
　なるのでしょうか？（そんなことはありません）
　反語表現を取っています．
  「結局私には憂鬱になる理由がありません」．
  serais はêtre の条件法1人称単数．条件文はありません
　が、隠れた条件文は「もしなぜと聞かれたら」
　（もしなぜと聞かれたら）{条件文}→（なぜ私が悲しい
　のですか？）｛帰結文｝→ これは反語です．つまり
　→（そんなことはありません、どう考えてもね）

vivre 直説法現在
je vis......nous vivons
tu vis......vous vivez
il vit.......ils vivent．