エデンの東（５８）


———————————【５８】———————————————

　I  don't  know  what  directed  his steps toward  the Salinas
Valley.   It was  an  unlikely  place  for  a man  from a green  　
country  to come to,  but  he  came  about  thirty years  before
the turn  of  the century  and  he  brought  with  him  his tiny
Irish wife,  a  tight hard  little woman  humorless  as a chicken.
She had  a dour Presbyterian mind  and a code  of morals  that
pinned  down  and  beat  the brains  out of  nearly  everything
that  was  pleasant  to  do.  

————————————(訳)———————————————————

 サミュエルの足どりをサリーナス渓谷に向けたのは何だったの
か、私にはそれはわからない．サリーナスは田園地方出身の者に
は似つかわぬ場所だったのだが．彼は今世紀になる30年ほど前に
アイルランドのとても小柄の妻とともにやって来た．小娘のよう
にお固くユーモアに欠ける女だった．この女性は長老派的思考と
する、しないを明確に規定する道徳基準があって、やって楽しい
ことはほとんどすべて、そこから知恵を絞り、何かを考え出そう
とするのだった．


———————————《語句》——————————————————
             
tiny：（a）very small        
as a chicken：①臆病な、②小娘のような、③小さな、④若い
dour：❶厳しい、過酷な、頑固な；
　　　❷むっつりした、陰気な、不機嫌な、ふくれっつらの
Presbyterian：(形)　長老制の　
pin down （他）❶～を動けなくする  ❷～に決断を迫る、
                ～に責任を負わせる
　　　　　　　❸…の正体を明らかにする、…を明確に定義する
code：道徳律、基準、規定          
beat the brains：知恵を絞る、一生懸命にやる（考える）、
              全力を尽くす