エデンの東（５１）

—————————————【５１】———————————————

I think*  of　Bolsa  Nueva,  a  new purse;  Morocojo,  a  lame Moor  
(who  was he  and  how  did  he  get  there ?) ;   
Wild  Horse  Canyon  and 　Mustang  Grade  and   Shirt  Tail  Canyon.  
The  names  of  places　carry  a  charge  of  the  people   who  named  
them,   reverent  or 　irreverent,  descriptive,   either  poetic  or  disparaging.   
You  can  name  anything  San  Lorenzo,   but   Shirt  Tail  Canyon  or
the　Lame  Moor  is  something  quite  different.
　
　The  wind   whistled   over  the  settlements   in  the  afternoon,　and
the  farmers  began  to  set  out   mile-long  windbreaks  of  eucalyptus  
to  keep   the  plowed   topsoil   from  blowing  away. And this is about  
the  way  the  Salinas Valley  was  when my grandfather  brought his wife  
and  settled  in  the foothills  to  the  east  of   King  City.


—————————————(訳)———————————————

「ボルサ・ヌエバは」「新しい財布」だと思う；　「モロコホ」は「レーム・
ムーア」（びっこのムーア）（彼は誰で、どうしてここに来たかのか？）；
「ワイルド・ホース・キャニオン」（野生馬の峡谷）と「ムスタング・グ
レード」（ムスタング種の馬）、そして「シャート・テール・キャニオン」
（シャツのシッポの峡谷）．これら場所の名前は、畏敬の念があろうが、
なかろうが、見たそのままであろうが、詩的だろうが、軽蔑的であろうが、
それを名付けた人の告発を帯びています．
名前は、「サン・ロレンツォ」でも何でもつけることができるのですが、し
かし  「シャート・テール・キャニオン」あるいは「レーム・ムーア」は
全く別物です．

　午後になると、これら入植地には、うなるような風がピューピューと
吹きつけました．農家の人たちはユーカリの木を植え、１マイルに渡る長
さの風よけを作り上げたりして、耕した土壌を吹き飛ばされないように
守りました．そしてこういうやり方が、我が祖父が妻と共にキングシティ
の東の山麓に入植した頃のサリーナス渓谷地方の習わしになっていたので
した．



————————————《語句》———————————————

Mustang Grade　辞書不掲載→  mustang とgrade に分けて、引いて考えます．
mustang [mʌstæŋ] (n) ムスタング《半野生の馬；小型で米国平原地帯産》
grade  【畜産】改良雑種　
再度Mustang Grade　推定で「ムスタング種」
reverent or irreverent  うやうやしかろうが不敬だろうが
descriptive (形)　記述的な
disparaging ＜disparage (他)　❶～を軽蔑する、みくびる
　　　　　　　　 　　　　　❷～をけなす、そしる
eucalyptus [jù:kəlíptəs]〘植物〙ユーカリ（の木）
mile-long (1ﾏｲﾙ = 1.6km)  １マイルの長さで（の）
    * long の前に数字が来て、それがハイフン（-）でつながれると
　　「長さが～（おの数字）の」という意味になります．
　　a five-feet-long crack in the wall / 長さ５フィートの壁のひび
　　尚、ハイフンで数詞が形容詞long と連結されると、複数の
　　力がなくなり、単数形容詞になります．したがって後続の
　　名詞は単数のままです（crackにはｓをつけない、単数形なので
　　逆に不定冠詞 a がつく．）
set out　植える
keep．．．from~.　～から．．．を守る