１６２３番：エデンの東（５０）
- カテゴリ：日記
- 2022/06/15 21:55:05
エデンの東（５０）
———————————【５０】————————————————
The Americans had a greater tendency to name places for
people than had the Spanish. After the valleys were settled the
names of places refer more to things which happened there,
and these to me are the most fascinating of all names because
each name suggests a story that has been forgotten.
————————————(訳)—————————————————
アメリカ人たちは、スペイン人先住者よりも憚ることなくどんどん
場所に名前をつけていく傾向があった． 峡谷への入植が一段落して
みると、場所の名前は、むしろ、そこで起こった出来事に因んでつけ
られた． そして全ての地名の中で、それらのことは、私にはすこぶ
る魅力的なことだった．何より、それらはどの地名を取ってみても、
忘れ去られた物語を示してくれるからなのだ．
———————————《語句》———————————————
fascinating (形) 魅惑的な、魅了する
a fascinating poem / 人を魅了する詩
