さすらいの青春（１３３）


—————————【１３３】———————————————

　 Mon  père avait  pris  la  lampe  et,  sans  attendre,  il
ouvrait  la  porte  qu'on  avait  déjà  fermée  à  clef.  Puis,
poussant  la  grille,  s'avànçant  sur  le  bord  des  marches,
il  leva  la  lumière  au-dessus  de  sa  tête  pour  voir  ce
qui  se  passait.
 

——————————（訳）————————————————
                             
　父はもうランプを手に取っていた．そして鍵がもう掛かって
いたのだがその扉をさっさと開けていた．それから、鉄格子の門
を押しながら、ステップの端まで進んで灯火を頭の上に持ち上げ、
誰がやって来たのかを見た．
 

-—————————｟語句》————————————————

sans attendre  急いで　
　  attendre には「待つ」という意味の他に「手間取る」という意味が
　　あります．sans attendre は「手間取ることなく」、「すみやかに」
fermer la porte à clef  ドアに鍵を掛ける．
poussant (現在分詞) ＜pousser (他)　押す
grille [ｸﾞﾘｰﾕ](f)  鉄格子の門     
s'avànçant (現在分詞) ＜s'avancer  前に出る、進む
être sur le bord de …　．．．の瀬戸際にいる、まさに．．．せんとしている    
marche (f)  歩み     
leva (単純過去３単) ＜lever (他)　上げる、持ち上げる      
au-dessus de … ．．．の上の[に]



——————————≪意味解釈≫———————————————

sur le bord des marches  「まさに進み出ようとして」
としていましたが、訳本の方は、「段々の縁」、「踏み段の端」、
「石段のふち」、「階段のへり」などでしたので、もう一度
辞書を引き直したところ、marches (pl) で「階段」「踏み段」「踏板」
などの意味がありました．つまり
     sur le bord de　　と
     être sur le bord de は別物で
marche も複数形の場合は階段」「踏み段」「踏板」の意味に変わるよ
うです．　
ということで、訳文訂正をしました．
　
定訳を見る前の訳
「それから、鉄格子の門を押しながら、まさに進み出ようとして
　灯火を頭の上まで持ち上げ、誰がやって来たのかを見た．」

から

「それから、鉄格子の門を押しながら、ステップの端まで進んで、
灯火を頭の上まで持ち上げ、誰がやって来たのかを見た．」

に訂正したことをお伝えします．今回は marches には「階段」という
意味がある、ということが学べました．