さすらいの青春（１３０）


—————————【１３０】———————————————

De  temps  à  autre,  sur  le  grand calme  de  l'après-midi  
gelé,  montait  l'appel  lointain  d' une bergère ou d'un gamin
hélant son compagnon  d' un  bosquet  de  sapins à  l'autre.  
Et chaque fois, ce long cri sur les coteaux déserts me  faisait  
tressaillir,  comme  si  c'eût  été  la  voix  de  Meaulnes  
me  conviant  à  le suivre  au  loin...

——————————（訳）————————————————
                             
時々、凍てついた午後のしじまにはるか遠くの羊飼いの少女の
呼び声、あるいは樅ノ木の木立から他方の木立へ仲間を呼ぶが
聞こえて来ました．聞こえる度に、人気のない丘の斜面に向か
うその長い叫び声はまるでモーヌの声が私を遠いところに呼ん
でいるようにも思われ、私を戦慄させるのでした．


-—————————｟語句》————————————————

de temps à autre  時折、時々 (de temps en temps と同じ）
　　　　　　　parfois 往々にして、時折、時々
sur [時間]　～の頃に　      
sapin [ｻﾊﾟﾝ](m) 樅(ﾓﾐ)       
bosquet (m) 小さな森(林)、植え込み、木立       
lointain (形)　遠くの、はるかな      
appel (m) 呼ぶこと、呼び声   
héler (他) (遠くから) 呼ぶ、呼び止める  
coteaux (pl/m)＜coteau (m) 小丘、丘の斜面、丘の斜面の耕地　  
désert(e) (形)　無人の、人気(ﾋﾄｹ)のない、住む人もない　       
tressaillir [ﾄﾚｻｲｰﾙ](自)　身震いする、おののく、びくっとする
sur (前)[方向・目標・対象] ～に向かって、～に対して
conviant (現在分詞)＜convier (他) (à に) 招く       
suivre (他)　後について行く、後に付いてくる、後に続く     
au loin　遠くに　(cf： de loin 遠くから)