さすらいの青春（１２９）


—————————【１２９】———————————————

Sur  la  route  blanchie  de  givre,  les  petits  oiseaux  
tourbillonnaient  autour  des  pieds  de  l'âne  trottinant.  

——————————（訳）————————————————
                             
霜で白くなった道では小鳥たちが小走りに走るロバの
足の周辺をぐるぐると飛び回っていました．


-—————————｟語句》————————————————

blanchie (形、過去分詞)　blanchir (他)　白くする、白くなる．
givre [ｼﾞﾌﾞﾙ](m) 霧氷、雨氷、霜
tourbillonnaient (半過去３複)
    ＜tourbillonner (自)　渦を巻く、旋回する
　　ここでは（小鳥たちが）飛び回る、飛び交う、飛び遊ぶ   
âne [ｱｰﾝﾇ](m) ロバ　  L'âne brait. / ロバが鳴く．
trottinant (現在分詞) ＜trottiner (自)❶ (馬、ﾛﾊﾞが) 小走りに走る.   
　    ❷(人が) 小刻みに歩く； (幼児が) よちよち歩く

————————〘ひとこと〙———————————————
　
givre は霧氷のことですが、霧氷は普通は樹氷を指すので、ここでは
道路に降りた霜と訳すほうがいいと思いました．


——— ——————≪文法≫———————————————

    tourbillonnaient  [ﾄｩｰﾙﾋﾞﾖﾈ]  旋回していた．
  ～aient (ｴと読みます)
   (ｱｲｴﾝﾄと言えばフランス語の先生にしかられます)
   (でもスペルを覚えるにはその方がいいのだけれど．．．)
   語尾が～aient ならその動詞は「半過去３人称複数」に置かれています．
   せっかくですからここで半過去の語尾の復習をしておきましょう．
     je  ~ ais         nous   ~ ions
      　    ｴ　　　　　　　　 ｲﾖﾝ　　　　
     tu  ~ais          vous   ~ iez
         　 ｴ                　　　 ｲｴ
     il  ~ait          ils     ~ aient
          　ｴ               　　　   ｴ
     フランス語の先生にしかられる覚え方
　　愛する愛する愛とイオンで家好きは愛縁遠い３人称
    発音はions(ｲﾖﾝ)と iez(ｲｴ)以外は(ｴ)
　　イオンのイエちゃんエエエのエ～♪