さすらいの青春（１２８）


—————————【１２８】———————————————

Pendant  le  retour,   en  voiture,   j'avais  ruminé  ma
déception,   tandis  que  ma  grand'mère  causait  avec
Mouchebœuf.   

——————————（訳）————————————————

帰路の間、車の中では、祖母がムッシュブフとおしゃべり
をしている一方で、私はがっかりしていた．
その失望感は反芻するように幾度となくこみ上げてきた
のでした．

-—————————｟語句》————————————————

retour (m) 帰り、帰ること、戻り道、帰路、復路、
          帰宅、帰国
　　être sur le chemin du retour / 帰路にある
    Elle attendait le retour de son ari.  
　　(彼女は夫の帰りを待っていた)
en voiture　車で　(en + 乗り物)（この場合乗り物は無冠詞）
    aller en avion [en voiture, en métro]
    飛行機[車・地下鉄]で行く．    
　　ただし本文では挿入句になっているので、
     dans la voiture (車の中で) に近い意味かも知れません．
    試験のときはen は「手段」を示す前置詞なので、
    こういう意訳は避けたほうが無難です．
    ここでは挿入句にした作者の意図を尊重して「車の中で」
    としておきます．
ruminé (過去分詞) ＜ruminer (他)　❶反芻する、
        ❷思いめぐらす、噛みしめる、  
       (自) 反芻する
　  　Il rumine son projet.  
      (彼は自分の計画をじっくり考えている)
déception (f) 失望、幻滅(の種)
tandis que (接・句)（英語while)
　　❶[同時]　．．．する間に、しているときに
    Il s'amuse tandis que nous travaillons.  
　　彼はわたしたちが働いている間、遊んでいる．
    Tandi qu'elle montait l'escalierm la lampe s'éteignit.
    彼女が階段を登っている最中に電気が消えた．
    ❷[対立]．．．であるのに、に反して、しかるに、一方、
　   L'un d'eux est trè instruit, tandis que l'autre est ignorant.
     (彼らの)一人は非常に学があるのに、(これに反して)
　　　もう一人は無学だ．
causait (半過去３単) ＜causer [ｺｰｾﾞ](自)　
     おしゃべりをする；
       [de の] 話をする
     Il cause avec son voisin. 彼は隣の人と話している．