さすらいの青春（１２６）


——————————【１２６】—————————————

   Mais  rien.   Le  grand-père  regardait   fixement
devant  lui  et  sespaupières   en  battant  s'arrêtaient  
longuement  sur  ses  yeux  comme  à l'approche  du
sommeil.  La grand-mère  répétait  avec  embarras  sa
dernière  phrase,  que  personne  n'écoutait.
  «C'est  de  ce  garçon  que  vous  êtes  en peine ? »
dit-elle  enfin.   


———————————（訳）———————————————

  しかし何事もなかった．祖父はじっと自分の前を
見つめて、瞬きしながらいつまでも静止していた．
おそらく眠気を催したのだろう．
　祖母は困惑して、次の言葉を繰り返していたが、
誰も聞いてはいなかった．
　「あの少年のことを気になさっているの？」
　

——————————〘語句等〙——————————————

fixement　じっと    
longuement   長い間、長々と     
embarras (m) 困惑、当惑　avec embarras 困惑して、どぎまぎして

——————————《locution》—————————————
      
C'est de ce garçon que vous êtes en peine ?
あの少年のことを気になさっているの？
être peine de ~　～のことを心配する

———————————≪感想≫————————————————

en battant　これには一瞬悩みました．考えた候補は下記の通り
　（１）足をバタバタさせながら
　（２）パイプをパンパン打ちながら
　（３）あちこち叩きながら
しかしこれらと「じっとしたままだった」とが相容れない．
えっ？と思いましたが．．．しかし次の
ses yeux comme à l'approche du sommeil (眠気がやって来たような目）
で、ようやく「瞼を瞬かせた」のだとわかりました．  

外国人のためのフランス語学習用小説ならpaupières (瞼)など、
en battant の目的語を書いていてくれるとは思いますが、私たち
の読んでいる小説は、そういう目的で書かれていませんので読
み手のこちらで、補うしかありません．文学作品は芸術であっ
て、取り扱い説明書ではありませんから．