オルフェ（１８）
       
 
前回わからなかった  hors champ について、
これは、撮影用語のようです。意味は
カメラワークからはずれて、撮影外で、シーンを
撮影せずなどの意味になるようです．
hors champ :  out of camera
（コリンズ仏英辞典Robert French Dictionary）
ですので、前回テキスト後半部分はこうなります．

Le monsieur fait un signe
hors champ *² et crie presque :

LE  MONSIEUR :   Orphée !


カメラには映らないが、男性は合図を送り、
急ぎ声を掛けた：

男性　：　オルフェ君！


では本日分を！


——————————【１８】———————————————
       
UN DES JEUNES
CONSOMMATEURS.—Vous êtes cinglé．．．

    —Il se lève.   Le jeune homme qui s'est levé
   est imité par les autres qui emportent leurs verres,
   ne laissant à la table que le monsieur.   Orphée
   s'approche de la table.

LE  MONSIEUR :— Asseyez-vous une minute．．．

ORPHÉE: —Je fais le vide．．．

    —Il s'assoit.


——————————（訳）———————————————
             
若い客のひとり：酔っていますね．
   
　  —立ち上がる.  ドリンクを運んでいる
人たちに真似を受けながら、オルフェ以外を
テーブルに行かせない．　オルフェはテーブ
ルに近づく．

男性　　：　ちょっと座りたまえよ、オルフェ君．

オルフェ：　これを空けて．．．　

　　—オルフェ、座る．　　
　

——————————《語句》———————————————
 　　　　    
consommateur (m) (カフェの) 客       
       -trice (f)    
cinglé (形)(screwy cracked)　 酔いつぶれた
　　　　  ivre, ou, ivre mort
imité
verre (m) グラス、グラス１杯の飲み物


——————————≪文法≫———————————————

Il s'assoit. / 彼は座る．
s'assoit：＜s'assoir (座る)
       s'assoir には2つの活用形があります．

—————————————————————————————
 s'assoir その１
—————————————————————————————
(文語調)....je  m'assieds............(標準)....nous  nous  asseyons       
....................ｼﾞｭ ﾏ ｽｨｴ..................................ﾇｰ  ﾇ  ｱ (ｻﾞ) ｾｲｫﾝ
(文語調)...tu  t'assieds...............(標準)....vous  vous  asseyez
....................ﾃｭ ﾀ ｽｨｴ.....................................ｳﾞ   ｳﾞ  ｻﾞｽｨｴ
(文語調)....il  s'assied.................(標準)....ils  s'asseyent
...................ｲﾙ  ｻ ｽｨｴ....................................ｲﾙ　ｻ ｾﾕ

—————————————————————————————
 s'assoir その２
—————————————————————————————
(標準)....je  m'assois..................(俗語調)..nous  nous  assoyons
................ｼﾞｭ ﾏ ｿﾜ.........................................ﾇ　　ﾇ　　ｻﾞｿﾜｲｫﾝ　
(標準)...tu  t'assois.....................(俗語調)..vous  vous  assoyez
...............ﾃｭ  ﾀ ｿﾜ..........................................ｳﾞ　　ｳﾞ　ｻﾞｿﾜｲｪ
(標準)...il  s'assoit........................(標準)....ils  s'assoient
...............ｲﾙ ｻ ｿﾜ............................................ｲﾙ　ｻ ｿﾜ
—————————————————————————————


—————————— ≪感想≫———————————————
　　　
誤訳を減らそうと、「ビデオ」を入手してみてみました．
訳文のチェックを始めましたが・・・
ところがビデオの場面と本の場面とが一致しません．
オルフェの言葉　Je fais le vide．．．も le が何を指すのか
テキストではわかりません.  le verre なら「テーブルの
グラス１杯の飲み物を飲む」と言っているし、席を空けて
座るのなら、そこに物が置いてあったことになる.
またJe fais le vide　には清算するという意味もあるので、
支払いをする、と言っていることになりますが、ビデオ
側では、支払いを済ませてから、この男性のテーブルに
座ったので、「物を空にする」という意味にしぼられる.

【結論】わかりません．すみません．
　　尚、ビデオでは、男性のそばにいた若者が全員立ち上が
　　って退席しました．
　　

#日記広場：日記