１５７７番：オルフェ（１７）
- カテゴリ：日記
- 2022/04/16 21:57:35
オルフェ（１７）
——————————【１７】———————————————
À ses côtés, trois jeunes gens en chandail et sandales de
cuir, les cheveux en désordre. Le monsieur fait un signe
hors champ *² et crie presque :
Le monsieur : Orphée !
——————————（訳）———————————————
男のそばには、セーター姿、皮製のサンダル履きの
若者たち．髪は乱れている．男は遠くから合図をして、
急いで声を大きく掛ける．
その男性 ： オルフェ君！
——————————《語句》———————————————
côtés (pl) < côté [ｺﾃ] (m) 側面、そば、横
à côté de ~ ～のそばに
à ses côtés * 彼らのそばに、
ここでは、彼のそばには
au côtés de ~ ～のそばに
jeunes gens 若者たち（形容詞jeuneは男女同形なので
この若者たちが男性か、女性かが、これだけでは、
わかりませんが gens とありますから男性です.
les jeunes gens et les jeune fille 若い男女
jeune personne だったら、男性か女性かは
わかりません。
sandales < sandale (f) サンダル この単語も要注意
片っぽだけ履く人はあまりいないでしょうから
基本的に、複数で使います.
désordre (m) 混乱、乱雑、無秩序
chambre en désordre 散らかった部屋
cheveux en désordre 乱れた髪
hors [前] ～の外に、～から外れた
champ (m) 畑 ただしhors champ は畑から声を
掛けたのではありません．
——————————— ≪註釈≫———————————————
à ses côtés * 彼らのそばに、ここでは、「彼のそばには」．
côtés は名詞です. そばにいる人（モノも含む）が単数なら
à côté de ~、複数ならau côtés de ~. 注意が必要なのは、
ses. 「彼の」、つまりここでは、「５０がらみの男の」
であって、「彼ら」ではありません.
「そんな馬鹿な、文法の教科書では、son のはず」、と
思われる方もいらっしゃるでしょうから、ご説明いたし
ますと、
à ses côtés は そばにいる人が複数、
いられる人は「単数の彼」
「彼の」という所有形容詞の基本を復習しますと
son （彼の、彼女の）+ 男子単数
（頭が母音もしくは無音hの女性）
sa (彼の、彼女の) + 女性名詞（上の例外を除く）
ses (彼の、彼女の) + 複数名詞
所有者は必ず単数で、所有される側（所有されるもの、人）は
何でもありです． ses côtés では côtés の所有者は
５０歳の男、côtésの所有物、つまりcôtés そのものは、
複数の人間なのでした.
奇妙な話、ご納得いただけましたでしょうか？
(ごめんなさい)
*² hors champ この意味はわかりませんでした。
とりあえず、畑にいる人が外にいる人に声を
掛けるときは大きな声になるように、隔てた
ところに立っているオルフェさんに声をかけた
ので、こういう言い方をしたのかなと思い、
「遠くから」と訳しておきました.
（誤訳の可能性がじゅうぶんあります）
（仏壇）のご尊像のお綿はずしは４月に入ってすぐ外しました．
それが我が家では、冬用のダウン・コート＆ジャケットなどなどをしまう号令みたいなもので…
／(^o^)＼
もう１０年も前の話．ネコの話ですが、虫を取ってくれますし、ネズミも来なくなります. だけど、
一度、スズメを取ってきて、見せびらかしていましたよ．参りました！ 今はネコは飼っていませんけ
ど．そのネコの名前が「ゴタぴょん」でした．
旅行に行くときは、近所に住む姉が見に来てくれていました．ネコは預かってくれませんでした．
むこうにはチワワがいたのでけんかしたら困るので．
動物ホテルは人間並みに高いから無理です．（１泊８０００円）
／(^o^)＼
ハエトリグモなら虫を取ってくれるんじゃないですか？ゴキブリを食べるとか言ってましたよ．
あれなら飼っても旅行行けますし、エサもいらないし（いるかも）ネコより便利です．
／(^o^)＼
ユキヤナギとコデマリを外人さんに説明したことがありました…あれ、どちらも英語で
spirea
なので、同時に咲いている庭園では無視してアセビ Japanese Andromeda をガイドしていました．
そうですね、もうサツキ azalea の季節ですね．あれもツツジと同じ単語なので、ミヤマツツジ
とかキリシマツツジはもう説明ができなくて、lovely flowers, aren't they ? でごまかしていました．
もう今はコロナで仕事が完全になくなってしまいましたけど…
／(^o^)＼
草取りね．
子供がいれば、草取りゲームでいっぺんに片付くとは思いますが、お一人暮らしの税金みたいなもの
ですね．頑張って下さいな．
／(^o^)＼
コメントありがとうございました．今週もよろしくお願いします．
こちらに失礼いたします。
暑いのか寒いのかわからない日々です。
体調管理、大変です。
今日も肌寒いです。
昨日はコート羽織ってお仕事行きました。
クリーニング、出さないでよかった・・・
GWに出すことにします。
さすがに5月になれば・・・かな？(^^;)
カネノナルキ、別名ありますよ。
花月（かげつ）です。
寒さに弱い木で、うっかりすると・・・
よく、路地植えにしているお家を見ますけれど、どうやって冬を越しているのかが不思議です。
そうですね、動物を飼うと、旅行とか行けないですよね。
それ以上に、具合が悪くなったときがかわいそうで。
それを考えると、ワンコちゃんもネコちゃんも飼えないんです。
ネコちゃん飼うと、虫をやっつけてくれる、とも聞いたのですけれど。
ハエトリグモさん、さすがに手に乗ってはくれないですけれど、微笑んで指でトントン、ってすると、近くまでは寄ってきてくれます。
私の顔を見上げているので、きっと「あ、この人は私を怖がってない。敵じゃないんだ。」って思ってくれてるように感じます。・・・かな？
こちらではユキヤナギが終わって、コデマリが咲いてきました。
サツキもずいぶん開いています。
私のお家のお庭は西向きなので、日当りのいいところより大体2週間遅れ。
サツキのお花はまだ蕾です。
ここ数週間で楓の葉とかが急に青々として、お庭が狭くなったように感じます。
草取りが大変なのよね～(^^;)
今週末の土曜日は当直になります。
でも、その前に1日、お休みがもらえるので（21日か22日）、その日に巡回できたら、って思ってます。
職場は相変わらずバタバタです(>_<)
それでは、今週もよろしくお願いいたします。
ステキな1週間になりますように・・・♥