野性の女（５）
ジャン・アヌイ

—————————【５】——————————————————

...........................LE GARÇON
Voilà, monsieur !

....................Les musiciens posent leurs instruments.
....................Quelques bravos vite morts.

.............JEANNETTE, jetant un coup d'œil à la table vide
......................................à côté de l'estrade.
  Il est en retard aujourd'hui.

..............THÉRÈSE, posant son violon.       
  Il m' avait  prévenue.  Il est allé chercher son impre-
sario au train de 10 heures et demie．．．

............................JEANNETTE
  Tu n'as  pas peur  qu' il  ne  revienne pas,  quelque-
fois ?

.............................THÉRÈSE
  Il y a des soirs où j'ai peur.



—————————（訳）——————————————————

   　      　      ボーイ
どうぞ、お客様．

     　  楽団員はそれぞれ自分たちの楽器を置く．
         わずかばかりのブラボーの掛け声がやがて絶える．
      
                　 ジャネット
         （雛壇側の空テーブルに目をやる）
あの人、きょうは遅いわね．

　　　　　　　 テレーズ
　　　　　(自分の楽器を置いて)
彼なら私に連絡をくれたわよ．10時半の列車で来るマネー
ジャーを迎えに行ったのよ．

               　   ジャネット
たまに戻って来ないわよ、心配じゃないの？

              　    テレーズ
心配させられた夜も何度かあったわ．


..————————｟語句｠——————————————————
                                              
bravo：(m) 喝采、歓呼、「いいぞ」というかけ声
vite：(副) ❶速く、すみやかに、❷間もなく
mort：(形)　死んだ、死んだような、活気のない
prévenue：(過去分詞) ＜prévenir (他)
      prévenir qn de qch = (人)に[qch を]前もって知らせる
      prévenir qn que + 直説法 = ～することを前もって知らせる
      Je vous ai prévenue du danger.
     　(危ないことは言っておきましたよ)
      Je vous préviens qu'on paie à l'avance. / 前払いだということ
       をあらかじめお知らせしておきます．
　　　Ne fais rien sans me prévenir.
      私に知らせずに何もしてはいけない．
impresario：(m) [ｱﾝﾌﾟﾚｻﾘﾖ]　(音楽) マネージャー
quelquefois：ときどき、時には