野性の女（２）
ジャン・アヌイ

—————————【２】——————————————————

　Trois  tables  en scène*¹.  La première,  près de l'estrade*²,  sert
aux  musiciens； elle est couverte  de musique*³,  de boîtes d'ins-
truments； les  deux autres  sont  vides： l'une  d'elles  a  ses
chaises*⁴ renversées*⁵ pour marquer*⁶ qu'elle est retenue*⁷.


—————————（訳）——————————————————

舞台には3つのテーブル．1つ目のテーブルは楽団員用にひな壇の
そばに置かれている；テーブルの上は譜面、楽器ケースなどでいっ
ぱい．あとのテーブルは2つとも空いている．その1つの上に数脚
の椅子が予約席の目印にひっくり返して、置かれている．

 
..————————｟語句｠——————————————————

*1) scène： (f) 舞台、場面
          entrer en scène (舞台に)登場
*2) estrade：(f) 壇、演壇、教壇、
　      　estrade de l'orchestre オーケストラのひな壇　
*3) musique：(f) 楽譜、譜面         
*4) chaise：(f) 椅子               
*5) renversé(e)(s)：(形) 倒れた、逆にした、
　　　    cône renversé 逆円錐、image renversée 倒立像  
*6) marquer：(他) 印をつける、示す、表す
*7) retenue：(形) 予約された  ＜retenir (他) 予約する