La Sauvage

       　　 野性の女
        　ジャン・アヌイ


—————————【１】——————————————————


         PREMIER ACTE


  Une  salle  de  café  de  ville  d'eaux*¹.  Décor*²  médiocre*³  et  pré-
tentiux.*⁴  La  scène*⁵  est  presque  entièrement*⁶  occupée  par  l'es-
trade*⁷  de  l'orchestre*⁸.   D'un  côté *⁹ la  porte  de  l'office,*¹⁰ que  
les  garçons  poussent  du  pied,   les  bras  chargés   de  leur  plateau.


—————————（訳）——————————————————

　温泉街の喫茶店の客室広間．凡庸でちょっと気取った室内装飾．
舞台はほとんど完全に楽団のひな壇で占められている．一方に料
理場のドアがあり、それを手が料理を持ってふさがっているボー
イたちが足で押し開けている．


..————————｟語句｠——————————————————
               
 *1) ville d'eaux：温泉町
 *2) décor：(m) ❶(劇・映画などの) 舞台装置、❷(家屋、室内の)装飾
       décors, costumes, et accessoires / 装置と衣装と小道具
       changement de décors / 舞台転換    
 *3) médiocre：(形) 平凡な、凡庸な、ぱっとしない、つまらない　  
 *4) prétentiux, se：(形) 気取った、うぬぼれの強い、
　　　　　　　　　　もったいぶった、きざな　
 *5) scène：(f) 舞台、❷(芝居の) 場、場面    
 *6) entièrement：(副詞)　全く、すっかり、完全に
 *7) estrade：(f) 壇、演壇、教壇
 *8) orchestre：(m) オーケストラ、管弦楽団      
 *9) d'un côté：一方で、一方に
　　　　La tour penche d'un côté. / 塔は一方にかしいでいる．  
*10) office：(m) 厨房、料理場、調理場、配膳室、台所；
　　　　[この意味では、かつては女性名詞で、男性名詞のときは
      　「事務所」という意味で使い分けた]