オルフェ（１２）
    

——————————【１２】———————————————
                　
Elle aide un très jeune homme en chandail, visiblement
ivre.

Cégeste: (criant).  — Je ne suis pas soûl !

La princesse : — Si,  vous l'êtes ．．．— Le chauffeur prend
le jeune homme sous le bras et le soutien, derrière la femme
qui s' éloigne vers le café.  L'appareil panoramique, en suivant
le chauffeur et le jeune homme.  Il rejoint  ainsi,  avec eux, la
femme qui fait des signes d'amitié aux personnes de la terrasse
et se dirige vers le coin de rue par où l'on entre dans le café.   


——————————（訳）———————————————
　　　　　　　　　　
　　彼女は見た目にも酔ったセーター姿の若い男の手助けをする．

セジェスト：  僕は酔ってなんかいないよ。
女王　　  ：  いいえ、酔っていますとも・・・

　　喫茶店の方へ行こうとする女のあとを、運転手が
　　若い男の腕の下を支え持ってついていく
　　周囲全体を撮影するカメラワークが運転手と若い男を
　　追う。   再びカメラは、ふたりと女を捉える。女は
　　テラスの人たちに会釈している。カメラは喫茶店の入る
　　通りの角に向けられる。


——————————《語句》———————————————
                       
visiblement：  目に見えて、明らかに
ivre：（形）酔った；   à moitié ivre ほろ酔いの、
　　  ivre mort 酔いつぶれた
      ivre　de ~ ～に夢中の、～に酔った    
soûl(e)：（発音ｽｰ） （形）酔った
　　　être soûl comme un cochon （話）泥酔している
      de~ ～に満腹した、あきあきした
　　　Il est soûl de plaisir 彼は快楽に飽きている        
soutien：＜soutenir （他）支える
s' éloigner (de ~) （～から）遠ざかる  
rejoint：(3単現) ＜rejoindre 再び出会う
　　　㊟　彼らが店で再び会うのではありません．
　　　Il rejoint ainsi, avec eux. は主語は単数il ですので、
　　　このil はカメラ（ワーク）のこと．
　　　さらに言うと、rejoindre の3人称複数はrejoignent [ﾙｼﾞｮﾜｰﾆｭ]
      さらにさらにrejoindreの現在活用を見ておきましょう．
　　　　  rejoindre　直説法現在
............rejoins...........rejoignons [ﾙｼﾞｮﾜﾆｮﾝ]
............rejoins...........rejoignez [ﾙｼﾞｮﾜﾆｪ]
............rejoint...........rejoignent [ﾙｼﾞｮﾜｰﾆｭ]
se dirige： 向かう                    
amitié： (f) 友情、友好         
personnes： (pl) 人々＜ personne(f) 人    
le coin： 隅、角