Füchse：(複数) ＜der Fuchs (変E) キツネ；ここでは「新入生」を指す．
　　　　 新入生は17世紀の昔から「狐」と呼ばれる習わしがあった．    
der Lampions：(s ﾀｲﾌﾟ)  提灯
auf/hängen：(他)[…⁴を] 掛ける、つるす
         den Mantel am Haken aufhängen / コートを洋服掛けに掛ける
stockfinster：(形)[ｼｭﾄｯｸﾌｨﾝｽﾀｰ]　真っ暗闇の        
tasten：(自)　手探りする；　[nach + Dat] ～を手探りでさがす
vorn：(副)　前に、手前に
der Hals (変E)  首、のど、頸部
leuchten：(自）+ D格　[…³ の足元を] 照らす
　　　jm ins Gesicht leuchten ～の顔を照らす
verlegen：(形) 当惑した、困惑した、         
prüfend：チェックしながら ＜prüfen (他) 検査する、調べる
　　　[A格に] 試験をする　           
Allerdings：(副)　もちろん； (相手の質問に強い肯定で答える)
Bier her！：ビールをここへ！
　　　このままのタイトルの学生歌があります．
　　　成立は1855年以前．
　　　Bier her ! /  ビールをくれ！

  Bier her ! Bier her !..................ビールをくれ！ビールをくれ！
  Oder ich fall um, fall'um..........さもなきゃおれはぶっ倒れてしまう！
　Soll das Bier im Jeller liwgen..ビールを酒倉にねかせておいて
　und ich hier die Ohnmacht kriegen ?　おれを卒倒させる気か？
  Bier her ! Bier her !..................ビールをくれ！ビールをくれ！
  Oder ich fall' um.......................さもなきゃおれはぶっ倒れてしまう！

stören：(他)[…⁴]の邪魔をする
Stellt sich vor：＜sich⁴vor/stellen  自己紹介する
Saxoniae. Lieber Freund：ザクセン友愛会（学生団のこと）
　　　　　　　　　　　ザクセン学生団と訳します．
geführt.＜führen (他) […⁴を] 連れて行く、導く、案内する
      (A格 + 方向)  […⁴を…へ]  持って行く
dr Gott：神；(なぜわかりきった単語を載せたかというと次の文の
　　　誤訳を避けるため；
　　　Sie hat ein Gott hierher geführt.
      Gott は男性名詞なのでA格なら
      Sie hat einen Gott hierher geführt.
      のはずなので、「神が君をここに導いたのだ」
　　　とデートレフは自分とカールハインリヒの出会いが
　　　神の思し召しの出会いだと言っています．


—————————————≪会話文≫————————————————

*) was?  Heute ? ：たたみかけるように聞いていますが、
　　　　　　　　電子版の方はwas が大文字のWas ? となっています．
　　　　　　　　着いたばかりだね？と聞いたのだから、次の言葉は
　　　　　　　　Wann を期待しますが、Was で聞いています．この
　　　　　　　　was は「軽い驚き」です．
　　　　　　　　「なんだ？きょう着いたの？」