アルト・ハイデルベルク（１２７）


————————————【１２７】———————————————

.......Käthie：(seufzt). Denn schließlich heiraten muss jede, nicht wahr ?
..................Und ewig in Heidelberg bleiben kann man doch auch nicht,
..................gell ?

Karl Heinrich： Bewahre.

........Käthie： Nun muss ich gehen.

Karl Heinrich： Käthie ! (Zieht sie an sich.)

.........Käthie： Nicht !

Karl Heinrich： Süße Käthie. (Küsst sie leise).

........Käthie： (macht sich halb frei). Wie heißen denn Sie ?

Karl Heinrich： Ich ? Ich heiße Karl Heinrich.

.........Käthie： Zwei Namen ?

Karl Heinrich： Ja.

Karl Heinrich： Nicht fort !

.........Käthie： Ich komme wieder.

Karl Heinrich： Aber sicher !

........Käthie： Sicher. (Ab.)


——————————— （訳） ————————————————

...ケティー：　(ため息をついて）だって結局誰だっていつかは結婚
.....................しなくちゃならないのですから、そうでしょう？
....................それにいつまでも永遠にハイデルベルクにいられる
.....................わけはありませんものね、そうでしょ？　

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　まさか．

...ケティー：　さあ、もう行かなくちゃ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  ケティー．（彼女を引き寄せる）

...ケティー：　よしてください．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　可愛いケティー．（そっとキスをする）

...ケティー：　 (身を離して)  王子さまは、お名前何とおっしゃるの？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　僕ですか？　ぼくはカール・ハインリヒです．

...ケティー：  カールとハインリヒ、ふたつのお名前ですの？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ええそうです．　

...ケティー：  カール・ハインリヒ．不思議な響きね．とっても．．．とって
....................も．．．(そっと彼の手を取る) カール・ハインリヒ
.....................(驚いて立ち上がる)　誰かが来るわ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　行かないでくれ！              

...ケティー：　また来るわよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　きっと戻って来てね！

...ケティー：　 きっとね．(立ち去る）
　

—————————————《語彙》————————————————

seufzt：(3単現) ＜seufzen (自) ため息をつく　
schließlich： ❶最後に、ついに、❷結局のところ、
     Ich bin schließlich der Älteste.
     結局[何と言ったって]私がいちばんの年上なんだからね．
jede：(女性単数N格) ＜jeder  どの人も、誰も
 　　ここではケティーが自分自身のことに言及しているので
     女性単数N格(jede)で一般論を述べています．      
ewig：❶永遠の、永久的な、❷いつまでも        
bewahre：→ Gott bewahre !  とんでもない！
leise：(音が) 小さい、静かな、かすかな     
klingt：(自) (鐘などが) 鳴る、響く　　  
seltsam：[ｾﾞﾙﾄｻﾞｰﾑ] 奇妙な、不思議な         
schrickt auf：(3単現) ＜auf/schrecken (自)　驚いて飛び上がる
     schreckenは不規則動詞：schrecken＝schrak=geschrecken
     auf は運動の方向「上へ」、つまり「立ち上がる」      
fort：(副) 去って、いなくなって、離れて（英＝away)
     Nicht fort !  (Don't go away !) 行かないで！　(Ne me qitte pas !)
ab：離れて、去って、[劇] 退場；　　
     Fritz ab nach links. フリッツ、上手へ退場．

　　　　
—————————————≪一言≫————————————————

ケティーがカール・ハインリヒに、名前が２つか、と聞いていますが
聞いた理由は普通、貴族は、von などが入るため、３つ以上になるた
め不思議に思ったからでしょう． カール・ハインリヒの響きが不思議
に感じたという点については、日本語が母語の私にはわかりません．
申し訳ないです．