アルト・ハイデルベルク（１２６-A）



————————————【１２６】———————————————

Karl Heinrich： Aber．．．

............Käthie： Sehens das ist der Franzel. (Sie holt das Bild aus dem Mieder,
.............................indem sie sich abwendet.)  Gell, er ist frsch.  (Karl Heinrich
.............................betrachtet das Bild über ihre Schulter.)  Der  Schnurrbart  ist  
............................ das Beste,  nicht wahr ?

Karl Heinrich： Hm.

............Käthie： Und ich nehme ihn doch nicht.

Karl Heinrich： Nicht ?

............Käthie： Denn erstens,  er könnte bald mein Vater sein,  weil er zu
.............................Peter und Pauli dreißig wird,  und zweitens gehe ich nicht
.............................nach Wien.  Ich mag nicht.

Karl Heinrich： Wirklich nicht ?

............Käthie： Es ist nämlich so,  dass  der Frau Tante Rüder ihr Bruder der
.............................Vater gewesen ist vom Franzel.  Und meine Mutter serlig war
.............................dem  Franzel seinem Vater  die Cousine.   Wie  ich schon so           
.............................klein  war,  hat  es  immer  geheißen,  ich  soll  den Franzel
.............................heiraten.  Nun zu vorigen Johannes hat  er geschrieben,  ob ich
.............................will,  und alle haben gesagt,  ja ich soll.  Da habe ich ja gesagt,
.............................aber ich habe gesagt,  nicht  gleich  und  erst  will  ich  noch
.............................warten.

Karl Heinrich： Aha.


————————————— （訳） ————————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　でも．．．

...ケティー：　ねえ、これがフランツェルよ．(顔を胴衣に向け、写真を取り
............................出す）クールな感じでょ？ (カール・ハインリヒ、彼女の肩
............................越しに写真を見る）最高にいかすでしょ？

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　そうだな．

...ケティー：　 でも、私、彼とは一緒にならないわ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　一緒にならないって？

...ケティー：　 だってね、第一に彼って私の父と歳がほとんど変わらない
..............................のですよ．聖ペテロ様と聖パウロ様の祝日*には30歳なる
..............................のですから．第二に私はウイーンへは行かないわ．行きたく
..............................ないのですもの．　
　　　　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　本当に行かないのですか？　

...ケティー：　 つまり、こういうことなの．リューダーおばさんの兄弟
.............................がフランツェルのお父さんなのです．そして私の亡き母
.............................はフランツェルのお父さんとはいとこ同士．私が小さい
.............................時、いつも言われていたのです、私はフランツェルと結婚
..............................しなさいよ、と．　　　　　
..............................さてそれで前回の聖ヨハネの祝日に書いてよこしたのよ、
..............................私に結婚する気があるかって．みんなはケティーがフラ
..............................ンツェルと結婚すべきだと言っているのだと．　　　　　　　　
.............................そこで「 ja (オッケー)」の返事をしてやったのよ．
.............................でも、今すぐはいやよ、まだ先送りするわってね．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ほほう．