アルト・ハイデルベルク（１２５）



————————————【１２５】———————————————


............Käthie： Was man halt so verlobt nennt.  Mit dem Heiraten kann der
.............................Franzel noch warten. Er will schon, aber ich nicht.  Finden
.............................Sie, dass ich sehr österreichisch spreche ?

Karl Heinrich： (verdutzt). Österreichisch ?
             
............Käthie： Ich hab das Österreichische ganz verlernt, weil ich es nicht
.............................mag. Weil der Franzel es redet.  Er ist nämlich ein Wiener.
             
Karl Heinrich： So.

............Käthie： Sie dachten wohl, er wohnt hier in Heidelberg ?

Karl Heinrich： (verdutzt). Ja das．．．das dachte ich.

............Käthie： Noch nie ist der Franzel in seinem ganzen Leben aus der
........................... Wienerstadt herausgekommen.  Außer nach Ungarn. Er ist
.............................so ein langweiliger Kerl.  Wissen  Sie  was er ist ?  Ein
.............................Juckerhändler.

Karl Heinrich： Ein was ?
           
............Käthie： Für die Fiaker kauft er die Rosse, darin ist er sehr gescheit.
........................... Und  viel Geld  verdient er.  Drei  Häuser hat  er in der
........................... Leopoldstadt.  Letzthin hat er zwei Schimmeln aus Ungarn
............................geholt, die dann (wichtig) der Nicky Esterhazy ihm abgekauft
............................hat..     
              


————————————— （訳） ————————————————

....ケティー：婚約と言えるものなのよ．フランツェルは結婚を待って
.........................くれていますの．フランツェルは結婚をしたいと言って
.........................います．でも私はまだしたくないのです．ねえ私の言葉、
.........................オーストリア訛りでしょ？　　　　　　　
　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(きょとんとして) オーストリア訛りだって？　

....ケティー：　私、もうすっかりオーストリア弁は忘れてしまったわ．
............................だってあの言葉は好きになれないのですから．なぜって
............................あれはフランツェルが話す言葉だからですわ．つまり、
............................あの人、ウィーンの人なのですわ．
.
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　そうですか．          

....ケティー：　あなたは、きっとあの人がハイデルベルクに住んでいる
............................のだとお考えだったのでしょう．
   
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　（あきれて）そう．．．そう思っていました．

....ケティー：　まだ生まれてから一度もフランツェルはウィーンの街から
............................出たことがありませんのよ．ハンガリーの他にはね．
.............................退屈な男なのよ．彼、何をしている人だと思います？　
.............................馬喰ですのよ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　えーと、何ですって？

....ケティー：　辻馬車屋さん用に馬を買い付けをしています．その点では
............................なかなか頭が切れるのです． それでお金をたくさん
............................稼いでいます．レオポルトシュタット街に家を３軒も持って
............................いますのよ．最近ハンガリーから白馬を２頭、引き連れて来
............................て、それを(もったいつけて)売るのよ．ニッキー・エスタハ
............................ツィー様がお買い上げになりましたわ．