—————————————《語彙》————————————————
                                
anders： (副) (～と)異なって、別なふうに
    Nun ist alles anders. / 今ではすべてが変わってしまっている．
　　Ich denke anders als du. / 私は君とは違うふうに考えている．　
ausgezeichnet： (形)　優秀な、すばらしい　
gefallen： (自) [D格の]　気に入る
      Der Film gefällt mir. / その映画を私は気に入っている．
     * 主語（気に入っているモノ）gefällt（気に入っている人：D格）　
auswendig： (副)　暗記して、
      die Beispielssätze auswendig lernen / 例文を暗記する
nun： (副)　❶今、今や、もう；　❷さあ、さて、ところで、
ausgesehen： (過去分詞) ＜aus/sehen (自)　～のように見える   
rein：電子版は 'nein；どちらも南部訛りか？標準ドイツ語ではherein
     次のkamen はkommen の過去3単；herein/kommen が元の形．
herein/kommen： (向こうからこちらの中へ) 入って来る      
der Strauß：❶[変E式]　花束；　❷[E式]ダチョウ
wohl：(副) このwohl はあとに置かれたaber と呼応して、
　　　「なるほど～だがしかし」という意味になります．
      dann hätte ich Ihnen den Strauß wohl gegeben, aber das Gedicht
      hätte ich nicht aufgesagt.
      それならば、たしかに私はあなたに花束はお渡ししたでしょう
　　　が、詩の暗誦はしなかったでしょう．
aufgesagt：(過去分詞) ＜auf/sagen (A格を)暗唱する
　　　ein Gedicht aufsagen / 詩を暗唱する．　
auf/stehen： (自/s)  起きる、立ち上がる
los/machen：(A格を) 外す、離す、はがす
　　      [犬など⁴を] (鎖などから) 解き放す、自由にする   
fast：(副)　ほとんど、おおよそ、もう少しで
böse：(形)　怒っている、
　　(D格と)： Er ist mir böse. / 彼は私のことを怒っている．
    (auf ∔ A格と）：Sie ist auf ihren Mann böse.
                   彼女は夫に腹を立てている．
　　(mit + D格と)：Ich bin mit ihr nicht mehr böse.      
                   私は彼女のことをもう怒っていない．
　　(über + A格と)：Er ist böse über diesen Scherz.
                    彼はこの冗談に怒っている．  
ein für alle Mal：きっぱりと          
und gleich：（おそらく通常の意味はなくein für alle Malの口調を整える
　　　　　　ための添加物だと思います．無視して大丈夫でしょう．）
　　　　　　日本語にも意味のない「金輪際」という添加物があります．
　　　　　　あれは五重塔の先端の鉄輪のことです．
　　　　　　ケティーはちょっと怒って、
　　　　　　「金輪際きっぱりと言っておきますがね．
　　　　　　　　　（私、婚約中ですのよ、プンプン）」
verlobt：＜verloben ：sich mit + Dat. […³と] 婚約する
     Er hat sich mit ihr letzten Monat verlobt.
     彼は彼女と先月婚約した．
bald：(副)　まもなく、じきに
verdutzt：[ﾌｪｱﾄﾞｩｯﾂﾄ](形) あ然とした、　あっけにとられた
beschämt：(過去分詞、形容詞) 恥じた ＜beschämen (…⁴を)恥入らせる
                                     (…⁴を)恐縮させる
die Verzeihung (単ﾉﾐ)　許し
        Verzeihung !  すみません；　ごめんなさい！


—————————————≪註釈≫—————————————————

*1) Wenn Sie nun anders ausgesehen hätten,  das Gedicht hätte ich
　　hicht aufgesagt.
    (もしもあなたが違ったふうに見えていたら、私はあなたに
    は詩は暗誦していなかったでしょう)．
　　過去の事実に反する仮定は、接続法Ⅱ式で行ないます．
　　接続法Ⅱ式は、動詞の過去形．強変化動詞にあっては幹母音
    a, o ,u はウムラウト．人称変化は過去形に準じます．
　　強変化動詞は接続法Ⅰ式の人称変化．
　　接続法Ⅰ式の人称変化語尾：
　ich ——e...................wir——en
   du ——est.................ihr ——et
    er  ——e...................sie——en
*2) der Herr Onkel und die Frau Tante：Onkel は伯父、叔父どちらの意味に
　　もなります．なのでぼかして「おじ」とした方がうそはないのですが、
　　日本語は不思議なもので、おじと平仮名にすると、さんをつけて
　　「おじさん」にしたくなりました．それで漢字にしてみました．もち
　　ろん叔父の可能性も残ったままです．伯母も然り．