———————————— （訳） ————————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　どうもありがとう．

....ケティー：　私のあの詩、よかったかしら？
　　　　　　　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　(笑って)　ええ、素晴らしく気に入りました．

....ケティー：　いいえ、あれはよくありませんでしたわ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　よくなかったですって？

....ケティー：  あの詩は初めは暗記するつもりはなかったのですわ．
.............................でも伯父も伯母も、あれをとても気に入ってくれて．
.............................あなたがここに入って来られたとき、もっと違った
.............................感じの人だったら、私は花束は差し上げたでしょうが、
.............................詩の暗誦はしなかったでしょう．　
　　　　　
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　(立ち上がって)　別のふうにとは？　僕がどういうふう
............................に見えていたらというのですか？　.

....ケティー：　さあ、わからないわ．．．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：  フロイライン・ケティー、僕がどういうふうに見えていたら
............................というのですか？（彼女を軽く自分に引き寄せる）

....ケティー：　だめ！いけませんわ！
 
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：　ケティー．

....ケティー：　(王子の手をふりほどいて、半分怒って)  およしになって
............................下さいね、こんなこと．なぜと言って、きょう、あなたに
............................きっぱりと申し上げておきますが、私は婚約してますのよ、
............................もうかれこれ1年ですわ．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (あ然として、恥入る)．ごめんなさい．．．僕は．．．その
.............................ごめんなさい！