アルト・ハイデルベルク（１２４- A）


　本日分から新ドイツ正書法で書かれた紙版を使います．
（Heinz-Peter Heilmann 版）．大きな変更はありません．
daß がdass になったぐらいのものです．
（短母音の後のßがssになります）規則のことは適宜見る
ことにします．

———————————————————————————————————
  前回最後の部分のセリフ

............Käthie： Der Herr Onkel (Pause.) Ich komme nämli a weit her,
............................aus Österreich.  Aber i möcht immer in Heidelberg
............................bleiben. 's ist hier zu schön. (Schenkt ein.) Trinken Sie doch.     
 
....ケティー：　おじさんなんですね．（間）　私ね、遠くから来ています
　　　　　　　のよ．オーストリアです．でもいつまでもハイデルベルク
　　　　　　　にいたいのです．ここはあまりにも美しいところなので帰る気
　　　　　　　になれません．(ワインをつぐ)　お飲みくださいな．　
———————————————————————————————————  
前回学習した最後の部分ですが、紙版と電子版で文章が少し違っていました
ので、電子版をご紹介させていただきました．下記は前回学習した紙版です．

............Käthie： Der Herr Onkel (Pause.) Ich komme nämlich von weit
........................... her, aus Österreich.  Aber ich habe vor, in Heidelberg
............................zu bleiben. Es ist zu schön hier. (Schenkt ein.)
............................Trinken Sie doch.     
         

アルト・ハイデルベルク（では本日学習分をどうぞ）


————————————【１２４】—————————————————

Karl Heinrich： Danke schön..

............Käthie： War mein Gedicht schön ?

Karl Heinrich： (lacht).  Ja.  Es hat mir ausgezeichnet gefallen.

............Käthie： Nein,  es war nicht schön.

Karl Heinrich： Nicht ?

............Käthie： Ich habe es zuerst nicht auswendig lernen wollen,
.............................aber der Herr Onkel und die Frau Tante* haben es
.............................gewollt.  Wenn Sie nun anders ausgesehen hätten,
.............................als Sie hier rein kamen,  dann hätte ich Ihnen den
.............................Strauß wohl gegeben,  aber das Gedicht hätte ich
.............................nicht aufgesagt.

Karl Heinrich： (steht  auf).  Anders ?  Wie hätt ich denn anders
.............................ausehen sollen ?                

............Käthie： Nun,  ich weiß nicht．．．

Karl Heinrich： Fräulein Käthie,  wie hätt ich denn anders aussehen
              sollen ? (Er zieht sie leise an sich)

............Käthie： Nein ! Nicht !

Karl Heinrich： Käthie.
         
............Käthie： (macht sich los, fast böse). Ich will nicht ich will nicht !
........................... Denn, dass Sie ein für alle Mal und gleich heute wissen.
............................Ich bin verlobt, schon bald ein Jahr.
                             
Karl Heinrich： (verdutzt,  beschämt).  Verzrihung．．．ich．．．ich
.............................verzeihen Sie !