サウンドオブミュージック（５１２）


—————————【５１２】——————————————

　Father  and  Mother  have  to  come  along  on  the  Easter  
egg hunt.  The mother,  torn  this way  and  that  by  impatient  
little  hands,  has  to  admire,  and  finally  help out  with  her  
big  apron  when  the  baskets  are  already  full.   The  father  
strolls  leisurely  behind  them  in  his  white  shirt-sleeves,  the  
Sunday  coat  around  his  shoulders,  while  he  listens  to  the  
outbursts  of  joy  of  his  littles  ones.


——————————（訳）———————————————

お父さんとお母さんは一緒にイースターエッグ探しをしなければなり
ません．お母さんは, もどかしくも、小さな手であちこちひっかき回
し、子供たちを称賛しなければなりません．そしてとうとうエプロン
に一杯のイースターエッグが手助けして、バスケットが一杯になった
ら終了します．お父さんは、子供たちの喜びの歓声を聞きながら、上
着を肩*に掛けて、白いYシャツ姿でみんなのあとから、ゆっくりと
歩いて行きます．


.—————————｟単語｠———————————————

come along： (…と) 一緒に行く　
come along on ～ hunt： 一緒に～探しをする
impatient：いらいらして、待ちきれない、もどかしい
help out：手助けする
in his shirt-sleeves：(彼は) Yシャツ姿で、上着を着ずに
coat：(スーツの) 上着
Sunday：よそ行きの


..—————————｟註釈｠———————————————

*) 「肩」：shoulders となっているので、「両肩」と訳すのが正しい
　　のですが（実際、学校の試験問題で答えを書くときはそうして
　　下さい）しかもaround とあるので、これは首に巻きつけると
　　解釈してもおかしくはありません．でも実際想像してみますと
　　そんな暑苦しいことはしないはずです．ここはポンと肩に掛けた
　　だけのはずです．肩が複数になっているのは、ときどき首に掛け
　　た時は「両肩」、そして「右肩」に掛けたり「左肩」に掛け直した
　　りするから「複数形」を取ったと考えるのが自然です．
　　ここでは基本的に左右どちらかの肩に掛けていたと考えましょう．